藏密修海 - Powered by Discuz! Board

标题: 金剛乘根本墮罪攝要馬鳴 [打印本页]

作者: 班匝咕汝 时间: 7 天前 07:17 标题: 金剛乘根本墮罪攝要馬鳴

d2478金剛乘根本墮罪攝要馬鳴
D2478
བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཤཱཀྱ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།།[་]@##།།རྒྱ་གར་སྐད་དུ།བཛྲ་ཡཱ་ན་མཱུ་ལ་པསྟི་སཾ་གྲ་ཧ།བོད་སྐད་དུ།རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་བསྡུས་པ།ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་བླ་མ་ཡི།།ཞབས་ཀྱི་པདྨར་རབ་བཏུད་དེ།།རྩ་བའི་ལྟུང་བ་བཅུ་བཞི་ནི།།རྒྱུད་ལས་གསུངས་པ་བཤད་པར་བྱ།།གང་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཡིས།།དངོས་གྲུབ་སློབ་དཔོན་རྗེས་འབྲང་གསུངས།།དེ་བས་དེ་ལ་བརྙས་པ་ནི།།རྩ་བའི་ལྟུང་བ་དང་པོར་བཤད།།བདེ་གཤེགས་བཀའ་ལས་འདས་པ་ནི།།ལྟུང་བ་གཉིས་པ་ཡིན་པར་གསུངས།།ཁྲོས་པས་རྡོ་རྗེ་སྤུན་གྱི་ནི།།ཉེས་པ་བརྗོད་པ་གསུམ་པ་ཡིན།།སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བྱམས་པ་སྤོང་།།བཞི་པ་ཡིན་པར་རྒྱལ་བས་གསུངས།།ཆོས་ཀྱི་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས།།དེ་སྤོང་བ་ནི་ལྔ་པ་ཡིན།།རང་ངམ་གཞན་གྱི་གྲུབ་པའི་མཐའ།།ཆོས་ལ་སྨོད་པ་དྲུག་པ་ཡིན།།ཡོངས་སུ་མ་སྨིན་སེམས་ཅན་ལ།།གསང་བ་སྒྲོགས་པ་བདུན་པ་ཡིན།།ཕུང་པོ་སངས་རྒྱས་ལྔ་བདག་ཉིད།།སྨོད་པར་བྱེད་པ་བརྒྱད་པ་ཡིན།།རང་བཞིན་དག་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ།།སོམ་ཉི་ཟ་བ་དགུ་པ་ཡིན།།གདུག་ལ་རྟག་ཏུ་བྱམས་ལྡན་པ།།བྱེད་པ་དེ་ནི་བཅུ་པར་འདོད།།ཆད་སོགས་མ་ཡིན་ཆོས་རྣམས་ལ།།བརྟགས་པ་ལས་ནི་བཅུ་གཅིག་པ།།སེམས་ཅན་དད་དང་ལྡན་པ་ཡི།།སེམས་སུན་འབྱིན་པ་བཅུ་གཉིས་པ།།དམ་ཚིག་ཇི་བཞིན་རྙེད་པ་དག་།མི་བསྟེན་པ་དེ་བཅུ་གསུམ་པ།།ཤེས་རབ་རང་བཞིན་བུད་མེད་ལ།།སྨོད་པར་བྱེད་པ་བཅུ་བཞི་པ།།འདི་དག་རྣམ་པར་སྤངས་པ་ཡི།།སྔགས་པས་དངོས་གྲུབ་ཉེ་བར་འཐོབ།།གཞན་དུ་དམ་ཚིག་ལས་ཉམས་ན།།ཉམས་པས་བདུད་ཀྱིས་གཟུང་འགྱུར་ཏེ།།དེ་ནས་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་འགྱུར་ཞིང་།།ཐུར་དུ་བལྟས་ཏེདམྱལ་བར་འགྲོ།།དེ་བས་ང་རྒྱལ་བཅོམ་ནས་ནི།།རང་གི་འཁྲུལ་པ་ཤེས་བྱས་ལ།།ཅི་འབྱོར་བ་ཡིས་བླ་མ་ལ།།ཐུབ་པའི་སྤྱན་སྔར་མཆོད་བྱས་ནས།།གསུམ་ལ་སྐྱབས་འགྲོ་ནས་བརྩམས་ཏེ།།བྱང་ཆུབ་སེམས་སོགས་སྡོམ་པ་དག་།གལ་ཏེ་བདག་ལ་ཕན་འདོད་ན།།སྔགས་པས་འབད་དེ་བླང་བར་བྱ།།རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་རྩ་བའི་ལྟུང་་བ་བསྡུས་པ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྟ་དབྱངས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།
由藏地譯師比丘釋迦精進（Śākyabrtson'grus）翻譯並校訂。
註解：-བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ-
藏地譯師-དགེ་སློང-
比丘-ཤཱཀྱ་བརྩོན་འགྲུས-
釋迦精進（人名）-བསྒྱུར་ཅིང་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ-翻譯並校訂
印度語：Vajrayānamūlapattisaṃgraha
藏語：རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་བསྡུས་པ
漢譯：金剛乘根本墮罪攝要
頂禮大悲尊！
敬禮一切佛及上師蓮足已，今當宣說經中所說十四根本墮。
由於金剛持者說，成就隨學于師長，是故輕蔑于師長，說為第一根本墮。
違背如來教誡者，宣說是為第二墮。以嗔心說金剛兄弟過，此乃第三根本墮。
捨棄對諸有情慈，佛說此為第四墮。菩提心為法根本，捨棄彼為第五墮。
誹謗自他宗派法，此為第六根本墮。對未成熟有情前，宣說密法第七墮。

五蘊即是五佛體，誹謗此為第八墮。于自性凈諸法中，生起懷疑第九墮。
對於兇惡眾生常，具足慈心為第十。于非斷等諸法中，妄加分別十一墮。
令具信心諸有情，退失信心十二墮。如法獲得三昧耶，不受用為十三墮。
于具慧性諸女性，誹謗即為十四墮。若能遠離此等過，密咒師得近悉地。

否則失壞三昧耶，魔眾因此得其便。從此唯受諸痛苦，面向下墮入地獄。
是故摧毀我慢已，了知自身諸過失。隨力供養于師長，于佛面前作供養。
從皈依三寶開始，菩提心等諸律儀。若欲自身得利益，密咒師當勤受持。
《金剛乘根本墮罪攝要》由大阿阇黎馬鳴造，圓滿。

這是一部關於金剛乘根本墮的文獻，我來翻譯主要內容：
梵文名：Vajrayāna-mūlapatti-saṃgraha
藏文名：རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་བསྡུས་པ漢
譯名：金剛乘根本墮攝要

主要內容是闡述十四種根本墮罪：

輕蔑、藐視上師
違背如來教誡
對金剛道友發怒並說其過失
捨棄對眾生的慈心
捨棄菩提心
誹謗自他宗派的教法
向未成熟者宣說密法
誹謗五蘊（視為五佛體性）
懷疑清凈法性
對惡人常懷慈心
對非斷等法作思維觀察
令有信眾生失去信心
不依教奉行三昧耶
誹謗般若自性的女性
文末說明這是由大阿阇黎馬鳴（Aśvaghoṣa）所造。

這部論典警告說，如果違背這些戒律，將會被魔所執持，遭受痛苦，墮入地獄。因此建議修行者應當去除我慢，認識自己的過失，供養上師，皈依三寶，發菩提心等。

欢迎光临藏密修海 (http://www.zmxh.com/bbs/)