标题:
聖觀自在怙主及眷屬贊 月官 藏汉
[打印本页]
作者:
班匝咕汝
时间:
2026-2-14 06:12
标题:
聖觀自在怙主及眷屬贊 月官 藏汉
d2731 聖觀自在怙主及眷屬贊 月官
D2731
@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ་སྟོ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་བསྟོད་པ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
印度語言中稱為：聖觀自在贊
藏語中稱為：聖觀自在怙主贊
頂禮世間怙主
註：這是一段典型的佛經開頭部分，包含了梵文標題(Āryāvalokiteśvarāya stotra)和藏文標題的對照，以及禮敬句。
我直接翻譯了其含義，保持了原文的莊重風格。
།པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་བརྒྱད་ཀྱི། །གེ་སར་དཀྱིལ་ན་སྤྱན་རས་གཟིགས། །མན་འཛིའི་རི་དང་མཆོད་ཕྲེང་གཡས། ། གཡོན་པ་པདྨོ་ཞགས་པ་འཛིན། །སྤྱན་གསུམ་དབུ་ལ་འོད་དཔག་མེད། །ཤེལ་གྱི་རི་ལྟར་དཀར་བ་སྟེ། །རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་རྣམ་པར་སྤྲས། །མ་ཆགས་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་ལ་བསྟོད། །དོན་ཡོད་ཞགས་པ་སྡུག་བསྔལ་འདྲེན། །སྤྱན་གསུམ་ཕྱག་བཞི་རྒྱན་གྱིས་བཀླུབས། །རྡོ་རྗེ་དང་ནི་ཞགས་པ གཡས།།གཡོན་པ་པདྨོ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། །འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་དབུ་རྒྱན་མཐོ། །དམར་སྐྱ་ཕྱེད་བསྐུམ་ཕྱེད་ལྡན་བསྟོད། །ཀྲོ་དྷ་མགྲིན་སྔོན་གདུག་པ་སེལ། །ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གསུམ་ཕྱག་བཞི་སྟེ། །གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་བེ+ེ་ཅོན་འཛིན། །སྡིགས་མཛུབ་པདྨ་ཟུམ་པ་གཡོན། །སྦྲུལ་དང་སྟག་ལྤགས་ སྐུ་བརྒྱན་པ།།དམར་པོ་རྟ་དབུར་ལྡན་ལ་བསྟོད། །དོ་ཀེར་གཅིག་མ་བྲན་བཞིན་ཉན། །སྤྱན་གསུམ་ཕྱག་བརྒྱད་ཤིན་ཏུ་ཁྲོ། །རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་བེ+ེ་ཅོན་དང་། །ཐོད་པ་གཡས་ན་འཛིན་པ་སྟེ། །དགྲ་སྟེ་ཤཀྟི་ཐོད་ཞགས་གཡོན། །མཐིང་ནག་གླང་གཟིགས་དཔའ་གང་བསྟོད། །ཁྲོ་གཉེར་ཅན་ནི་ བཀའ་བཞིན་བྱེད།།ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གསུམ་ཕྱག་བཞིར་ལྡན། །བགྲང་ཕྲེང་ཕྱག་འཚལ་ཐལ་མོ་གཡས། །གཡོན་ན་དབྱུག་པ་གུནྡྷེ་འཛིན། །རིན་ཆེན་རྒྱན་ལྡན་ཤེལ་ལྟར་དཀར། །སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པའི་གར་ལྡན་བསྟོད། །ཚིམ་པར་མཛད་དང་མཛེས་པར་མཛད། །སྣང་བར་མཛད་དང་བདེ་བར་ མཛད།།རྒྱལ་བའི་ཡོན་ཏན་མཛེས་ཚུལ་འཛིན། །ལྷ་མོ་རྨད་བྱུང་བཞི་ལ་བསྟོད། །སྒོ་ཡི་དབུས་ན་བཞུགས་པ་གང་། །ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོགས་དྲིལ། །ཚད་མེད་བཞི་ཡི་ངོ་བོ་ཉིད། །སྒོ་སྐྱོང་རྣམ་པ་བཞི་ལ་བསྟོད། །ཚངས་དབང་དྲག་པོ་ཉི་ཟླ་དང་། །ཕྱོགས་བཞིའི་འཇིག་རྟེན་ སྐྱོང་ལ་སོགས།།གཙང་མ་རིགས་ཀྱི་སྲུང་མར་བཅས། །རྣམ་ཀུན་འཁོར་ལྡན་ཀུན་ལ་བསྟོད། །མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཁྱད་པར་ལས། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཐུགས་བརྩེའི་ཕྱིར། །ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡིས་དོན་མཛད་པ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྲཝ་གནས་བཞི་ལ་བསྟོད། །ཁྱོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དཔག་མེད་ལས། །
八瓣白蓮花蕊中，安住觀世音菩薩， 右持曼珠花鬘飾，左執蓮花與羂索。
三目頭戴無量光，身如水晶般潔白， 珍寶莊嚴極嚴飾，禮讚無著壇城主。
如意羂索除痛苦，三目四臂飾莊嚴， 右持金剛與羂索，左持蓮花鐵鉤鉗，
無量光佛為頂飾，贊禮紅白半屈身。 忿怒藍頸除惡毒，一面三目具四臂，
右持金剛與鈴杵，左持指印與蓮花， 蛇皮虎皮為身飾，贊禮紅色馬頭尊。
獨髻如仆聽教敕，三目八臂極忿怒， 右持金剛劍鈴杵，以及顱器作法器，
左持刀戟顱索具，贊禮深藍象虎尊。 具足皺眉隨教行，一面三目具四臂，
右持數珠與合掌，左持杖棒與香爐， 珍寶莊嚴如水晶，贊禮半跏舞姿尊。
令人滿足與莊嚴，令人光明與安樂， 持佛功德莊嚴相，贊禮四大殊勝天。
安住四門之中央，鐵鉤羂索鐵鎖鈴， 即是四無量體性，贊禮四大護門尊。
梵天帝釋大自在，日月四方護世眾， 及諸清凈部護法，贊禮具眾眷屬眾。
從無分別智慧中，為憐憫諸有情故， 以四事業作利益，贊禮壇城四處尊。
您的無量功德中......
ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་ཆ་བླངས་ནས། །མངོན་སུམ་ལྟ་བུར་དད་དམིགས་པས། །ཁྱེད་ལྟར་ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་ཤོག་།འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བསྟོད་པ། སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གོ་མིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།
取其至微細的部分，如同親眼所見般專注信仰，愿如您一般功德圓滿。
《聖觀自在主及眷屬贊》，堪布月官造，終。
註：這是一段藏文偈頌的結尾部分，包含了對觀音菩薩的禮讚和造論者的署名。譯文儘量保持了原文的簡潔莊重風格。
"月官"（ཙནྡྲ་གོ་མི）是梵文 Candragomi 的藏文音譯，是一位著名的印度佛教學者。
欢迎光临 藏密修海 (http://www.zmxh.com/bbs/)
Powered by Discuz! 7.0.0
