རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཆང་བའི་དམ་ཚིག
执持金刚铃杵的三昧耶誓言
The Samaya of holding the vajra and ghanta.
བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཕྱག་རྒྱ་གཟུང་བར་བགྱིའོ།།
皈依上師金剛持，受持鈴杵與手印；
I take refuge in the Guru Vajradhara. I shall hold the Vajra-Scepter, Bell, and Mudra.
།སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་མི་སྤང་ཞིང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བྱ། །
咒语手印不舍离，誓愿发起菩提心。
Never abandoning mantras and mudras, I shall generate the Bodhicitta.
༄༅།།རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་དམ་ཚིག་བསྡུས་པ།།
五方佛三昧耶戒修持法本
The Concise Samaya Commitments of the Five Buddha Families
༡། དབུས་ཕྱོགས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རིགས། (དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས།)
一、 中央大日如来（如来部 / 佛部）
I. Central Vairocana (Tathagata Family)
སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཏེ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དམ་ཚིག་དང་། །སྡོམ་པ་གསུམ་ནི་ལེགས་པར་བཟུང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བྱ། །
皈依佛陀法与僧，具足守持三宝戒，如法严护三聚戒，誓愿发起菩提心。
Taking refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha, I fully adopt the commitments of the Three Jewels.
Perfectly upholding the Three Moral Precepts, I shall generate the Bodhicitta.
༢། ཤར་ཕྱོགས་མི་བསྐྱོད་པའི་རིགས། (རྡོ་རྗེའི་རིགས།)
二、 东方阿閦佛（金刚部）
II. Eastern Akshobhya (Vajra Family)
བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཕྱག་རྒྱ་གཟུང་བར་བགྱིའོ།། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་མི་སྤང་ཞིང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བྱ། །
皈依上師金剛持，受持鈴杵與手印；咒语手印不舍离，誓愿发起菩提心。
I take refuge in the Guru Vajradhara. I shall hold the Vajra-Scepter, Bell, and Mudra.
Never abandoning mantras and mudras, I shall generate the Bodhicitta.
༣། ལྷོ་ཕྱۆགས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་རིགས། (རིན་པོ་ཆེའི་རིགས།)
三、 南方宝生佛（宝生部）
III. Southern Ratnasambhava (Ratna Family)
ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་མི་འཇིགས་དང་། །བྱམས་པའི་སྦྱིན་པ་རྣམ་བཞི་དང་། །སྦྱིན་པའི་དམ་ཚིག་ལེགས་པར་བཟུང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བྱ། །
法施财施与无畏，恒常慈心行四施，守持布施三昧耶，誓愿发起菩提心。
Upholding the four kinds of generosity: Dharma, material wealth, fearlessness, and loving-kindness;
Perfectly upholding the commitment of giving, I shall generate the Bodhicitta.
༤། ནུབ་ཕྱོགས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་རིགས། (པདྨའི་རིགས།)
四、 西方阿弥陀佛（莲花部）
IV. Western Amitabha (Padma Family)
ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ཆོས་རྣམས་དང་། །ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་ཆོས་རྣམས་ནི། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་བཟུང་བར་བྱ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བྱ། །
外在内在秘密法，声缘菩萨三乘教，总摄持守正法戒，誓愿发起菩提心。
Embracing the outer, inner, and secret teachings, as well as the doctrines of the Three Yanas,
I shall thoroughly uphold the Sublime Dharma and generate the Bodhicitta.
༥། བྱང་ཕྱོགས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་རིགས། (ལས་ཀྱི་རིགས།)
五、 北方不空成就佛（羯磨部 / 事业部）
V. Northern Amoghasiddhi (Karma Family)
སྡོམ་པ་ཐམས་ཅད་ལྡན་པར་བྱ། །མཆོད་པའི་ལས་ནི་ཅི་ནུས་བྱ། །འགྲོ་བའི་དོན་ནི་ཅི་ནུས་བྱ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བྱ། །
誓愿具足一切戒，尽力广修诸供养，随力救度众生苦，誓愿发起菩提心。
I shall possess and maintain all vows, performing offerings to the best of my ability.
Benefiting sentient beings as much as possible, I shall generate the Bodhicitta.
མཇུག་བསྡུའི་སྨོན་ལམ།
回向与结愿
Concluding Dedication
སྡོམ་པ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ནི། །ནམ་ཡང་ཉམས་པ་མེད་པར་ཤོག།
愿此一切净戒誓，任何时刻皆不退。
May all these sacred vows and commitments never degenerate at any time!
