吉样天母四种事业赞——诸种译本
第三世法王·索南嘉措 造
第1种、（古洗里·袞却多杰；取自《大威德金刚地狱主吉祥天母财宝天王供食子仪轨》）
拔哈岳
自心四种羯摩之差别 自心以外无有心亦无
真谛无别色与色俱无 唯尔神境变幻自己心
相合而现息灾德天母 息作息变息灾之现相
息灾眷属围绕主尊母 像之身色白色最莹澈
普遍息作母前我顶礼 消除我之病祟中断魔
拔哈岳
自心四种羯摩之差别 自心以外无有心亦无
真谛无别色与色俱无 唯尔神境变幻自己心
相合而现增益德天母 增作增变增益之现相
增益眷属围绕主尊母 像之身色黄色最威严
普遍增作母前我顶礼 增长我之寿命与福德
拔哈岳
自心四种羯摩之差别 自心以外无有心亦无
真谛无别色与色俱无 唯尔神境变幻自己心
相合而现敬爱德天母 爱作爱变敬爱之现相
敬爱眷属围绕主尊母 像之身色红色最敬爱
普遍爱作母前我顶礼 三界一切众生均摄聚
拔哈岳
自心四种羯摩之差别 自心以外无有心亦无
真谛无别色与色俱无 唯尔神境变幻自己心
相合而现降伏德天母 降作降变一切降伏相
降伏眷属围绕主尊母 像之身色黑色最暴怒
普遍降作母前我顶礼 除调我之病祟诸冤魔
拔哈岳
尔之自性何处虽叵得 如是性相依此所现之
四种羯摩饶益众生时 我以精进之力赞叹已
我亦四种羯摩自然成 愿如尔之饶益而精进
（即赞祝祷）
第2种、四种悉地之请求
（能海上师译本；《欲界自在母帅军钩刀女王成就方便满足供养现行仪轨》）
觉
自心事业四种区别成 使我作业无衰无忧恨
胜义无分无形显表现 本于自心神变幻化能
显现息灾相应清净母 灾事息灭成就息灭理
息灾眷属轮绕权宰尊 悉皆明现净白功德母
诸灾能作止息头顶礼 恳将我之病瘐魔害中断作遣除
觉
自心事业四种区别成 使我作业无衰无忧恨
胜义无分无形显表现 本于自心神变幻化能
显现增益相应功德母 增境增益成就增益理
增益眷属轮绕权宰尊 悉皆明现黄色光荣母
诸益能作增益头顶礼 恳将我之智能寿福事业令增进
觉
自心事业四种区别成 使我作业无衰无忧恨
胜义无分无形显表现 本于自心神变幻化能
表显大权相应自在母 事境自在成就自在理
自在眷属轮绕权宰尊 悉皆明现红色敬爱母
诸业最极自在头顶礼 使我遍将三界有情一切自在摄
觉
自心事业四种区别成 使我作业无衰无忧恨
胜义无分无形显表现 本于自心神变幻化能
显现降伏相应威严母 事境威伏成就威伏理
猛烈眷属轮绕权宰尊 悉皆明现青黑怖畏母
诸障无不伏除头顶礼 祈将我之魔怨病害敌恨悉解除
觉
自分所作皆办无事事 缘何性相显示功德名
为作有情众事成四业 恳祈勉为此事我敬礼
我若四事自能悉地成 愿亦如你专为有情作精进
第3种、吉样天母四种事业赞
（陈智音译本）
觉-哦
其心四种事业差别者 异于其心无有心亦无
胜义无别无显亦无形 神变唯如幻化其自心
相应示现息吉祥天母 息静将息并具息静性
息静眷属所绕主尊母 志相身色为白极澄净
遍息静母尊前恭敬礼 令我病魔中断皆息除
觉-哦
其心四种事业差别者 异于其心无有心亦无
胜义无别无显亦无形 神变唯如幻化其自心
相应示现增吉祥天母 增益将增并具增益性
增益眷属所绕主尊母 志相身色为黄极庄严
遍增益母尊前恭敬礼 令我寿命福德悉增长
觉-哦
其心四种事业差别者 异于其心无有心亦无
胜义无别无显亦无形 神变唯如幻化其自心
相应示现怀吉祥天母 怀摄将摄并具怀摄性
怀摄眷属所绕主尊母 志相身色为红极悦意
遍怀摄母尊前恭敬礼 三界一切有情悉怀摄
觉-哦
其心四种事业差别者 异于其心无有心亦无
胜义无别无显亦无形 神变唯如幻化其自心
相应示现威吉祥天母 威伏将伏并具威伏性
威伏眷属所绕主尊母 志相身色为黑极威怖
遍威伏母尊前恭敬礼 我之病魔敌障威救度
觉-哦
汝之自性虽任亦不成 然能显现如是种种相
以四事业利益诸众生 我今专励最极称赞时
愿亦任运成就四事业 如汝精勤利益诸众生
谨以译此《吉祥天母赞》所获微少功德，回向恩师杨德能、胡继欧护持北京佛教居士林正法道场殊胜事业任运成就，一切魔障息灭无余，恩师及众弟子眷属长寿坚固六时吉祥！
陈智音一九九八年六月初稿译于威斯康欣州麦迪逊市。
【校订后记】本译之初稿曾经胡继欧恩师审阅；校订中曾征求普华杰先生意见，获益匪浅；特别曾就一些疑难之处(如各颂初二句义等)请问于举麦(下密院)堪素仁波且?洛桑强巴(善慧慈氏)，获得开示；另曾请问赛仓仁波且?洛桑贝丹(善慧吉祥)得以确定本赞作者。谨此一并致谢。二零零六年七月六日(藏历五月初十) 定稿于俄亥俄州哥伦布市, 适值嘉瓦唐吉勤巴寿辰。一切吉祥！
第4种、吉祥天女赞
（仁钦曲札译本，取自《解脱之门》）
觉
心性四业差别者 别无心性心亦无
胜义无别形色无 神变幻化顺自心
显示息灾德天女 令息转息息本性
息眷围绕主母者 相身色白极澄净
普息灾母前敬礼 病魔中断请息灭
觉
心性四业差别者 别无心性心亦无
胜义无别形色无 神变幻化顺自心
显示增益德天女 令增转增增本性
增眷围绕主母者 相身色黄极威严
普增益母前敬礼 寿命福德请增长
觉
心性四业差别者 别无心性心亦无
胜义无别形色无 神变幻化顺自心
显示怀摄德天女 令怀增怀怀本性
怀眷围绕主母者 相身色红极贪爱
普怀摄母前敬礼 怀摄三界诸有情
觉
心性四业差别者 别无心性心亦无
胜义无别形色无 神变幻化顺自心
显示威伏德天女 令伏转伏伏自性
伏眷围绕主母者 相身色黑极可畏
普威伏母前敬礼 病魔敌碍威度脱
觉
尔之自性虽无有 如是性相仍昭然
四种事业利众生 我今策励善赞者
愿我亦任成四业 如尔精进利众生
第5种、吉祥天母祈请四种行业
（？译本，取自《吉祥天母难量颂-闻思修学基础——藏密修海》）
救
唯心所生行业分四类 唯心无有衰减亦无有
胜义无异无色亦无形 皆为自心神变所幻化
随顺现化息相德天母 息行亦息现息形相者
息眷无数围绕主尊母 征相身颜白色极皎洁
一切灾息行母前顶礼 愿祈息灭疾病邪恶障
救
唯心所生行业分四类 唯心无有衰减亦无有
胜义无异无色亦无形 皆为自心神变所幻化
随顺现化增相德天母 增行亦增现增形相者
增眷无数围绕主尊母 征相身颜黄色极赫奕
一切增益行母前顶礼 愿祈增长寿命及福德
救
唯心所生行业分四类 唯心无有衰减亦无有
胜义无异无色亦无形 皆为自心神变所幻化
随顺现化怀相德天母 怀行亦怀现怀形相者
怀眷无数围绕主尊母 征相身颜红色极威显
一切怀摄行母前顶礼 愿祈怀摄三界诸众生
救
唯心所生行业分四类 唯心无有衰减亦无有
胜义无异无色亦无形 皆为自心神变所幻化
随顺现化诛相德天母 诛行亦诛现诛形相者
诛眷无数围绕主尊母 征相身颜黑色极威猛
一切诛度行母前顶礼 愿祈诛度病邪诸敌障
救
尊汝自性虽悉无所有 然彼性相诸般所显现
四种行业利益诸众生 我若精勤至诚善赞叹
随亦四业自然任运成 同汝利益一切诸众生 |
发表于 2009-2-13 20:48
发表于 2009-10-20 13:28
