薈供輪儀軌金剛鈴 藏汉

班匝咕汝

d1439薈供輪儀軌金剛鈴

D1439
།[]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ག་ཎ་ཙཀྲ་བི་དྷི། བོད་སྐད་དུ། ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཆོག་།དཔལ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན་དྲི་མེད་རྣལ་འབྱོར་མ་ལ་རོལ། །ཁྱུང་རྣམས་སྤྲུལ་པ་བགྱེ་ནས་བདུད་བཞི་ཟིལ་ གྱིས་གནོན་མཛད་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

這是一段藏文的翻譯： 印度語稱為：Gaṇacakravidhi 藏語稱為：薈供輪儀軌 頂禮吉祥金剛空行母！ 與具有虛空色相的無垢瑜伽母交融。 化現諸大鵬，以威力降伏四魔，我向彼頂禮。 註：這是一段儀軌文字的開頭部分，包含了梵文標題及其藏文對應，以及對本尊的禮讚文。文中保持了原文的詩歌韻律結構。

།བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཡིན་ཏེ། །ཚོགས་ལ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཐོབ་འགྱུར། །དེ་ཕྱིར་དེ་ཡི་ཆོ་ག་ནི། །བརྒྱད་དང་བཅུ་བཞི་བཅོ་ལྔ་དང་། །ཚེས་བཅུ་ལ་ནི་དེ་རབ་མཆོད། །དུར་ཁྲོད་དམ་ནི་ཤིང་གཅིག་མཆོག་།སྐྱེད་མོས་ཚལ་ དང་ཀུན་དགའ་དང་།།དེ་བཞིན་རང་གི་ཁྱིམ་དང་ནི། །གཞན་ཡང་དབེན་པའི་ཁྱིམ་དུ་བྱ། །དང་པོ་ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་བསགས་ཏེ། དེ་ནས་བདུད་རྩིས་ཆོས་འབྱུང་བྲིས་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་བདུད་རྩི་ལྔ་དང་ཐོད་པར་སྦྱར་བ་བཞག་།དེ་ནས་ཡོན་བདག་གིས་ཕྱག་བྱས། མེ་ཏོག་ཚོགས་ ཀྱི་སློབ་དཔོན་དང་།རྣལ་འབྱོར་ཡོན་ཕུལ་ནས་གསོལ་བ་གདབ། དེ་ནས་ཚོགས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་གྱིས། །ོཾ་མ་ཧཱ་ར་ཤུདྡྷེ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཧཱ་ར་ཤུདྡྷཽུ྅ཧཾ། ཞེས་པའི་སྔགས་མང་བར་བཟླས། དེའི་རྗེས་ལ་སློབ་དཔོན་གྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པས་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་པར་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ ཨར་བསམ།།དེ་ནས་བདུད་རྩི་སྦྱང་བར་བྱས། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་ཕབ་ལ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུཾ་ཅི་ནུས་བཟླས། རྩ་བའི་སྔགས་བཟླས། དེ་ནས་ཕྱོགས་བཅུར་སྡིགས་མཛུབ་ཀྱི་གཏོར་བས་བྱང་སེམས་དཔལ་གྱིས་བགེགས་བསྐྲད། སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བྱ། དེ་ནས་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གིས་ རྫས་སྐྱོན་མེད་པར་བདེ་བར་བརླབ།དེ་ནས་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་སྟེ། བདུན་རྣམ་དག་གི་སྐབས་སུ་མཆོད་པ་ལྔ་དང་བདུད་རྩི་ལྔས་མཆོད། །ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་ལ་གཅིག་།དེ་ནས་དབང་བསྐུར་ཡན་ཆད་རྫོགས་པའི་རྗེས་ལ། རྣལ་འབྱོར་པ་ལྔའི་འཁོར་ལོ་འཛིན་པ་གཅིག་མཆོད། བདུད་རྩི་དང་ཞལ་བསིལ་གྱི་རྗེས་ལ་དབུལ། །དེ་ནས་ལྷ་བསྡུས་ལ་ཚོགས་པས་སྦྱང་བར་བྱས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་། དྲི་བཟང་པོ་དབུལ། དེ་ནས་ནམ་མཁའ་ཁེངས་པའི་ལྷ་མོས་ཀྱང་། །བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པར་བྱ། དེ་ནས་སྐྱེས་པའི དུམ་བུ་གཅིག་པའི་ཐོད་པ་ཆང་གིས་བཀང་ལ་ཚིག་འདི་བརྗོད་ལ་དྲང་བར་བྱ།ལྟོས་ཤིག་དམ་པའི་ཆོས་བྱ་བ། །འདི་ལ་རྣམ་རྟོག་ཡོད་མ་ཡིན། །བྲམ་ཟེ་ཁྱི་དང་གདོལ་པ་གསུམ། །རང་བཞིན་གཅིག་པས་ལྷན་ཅིག་བཟའ། །བདེ་གཤེགས་ཆོས་ནི་སྡིག་མེད་ཅིང་། །གཟུང་དང་འཛིན་ པ་རྣམ་པར་སྤངས།།འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་སྐྱོན་དང་བྲལ། །དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །དེར་ནི་བཟའ་རྣམས་གསོལ་བྱས་ཏེ། །ལྷག་མ་སྣོད་དུ་གཞག་པར་བྱ། །ཞེས་འབྱུང་བས། ཚོགས་རོལ་ནས་གཅིག་གིས་མས་ཡར་ལྷག་མ་དང་། ད་ཅིའི་མེ་ཏོག་བསྡུས་ལ་ གཏོར་མར་བསམ་དེའི་རིམ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ།ཁྲུ་གང་པ་ཡི་ཚད་དུ་ནི། །

這是福德智慧的資糧， 通過資糧將獲得最勝悉地。 因此，其儀軌應當 在初八、十四、十五 以及初十日作殊勝供養。 在尸陀林或獨樹之處最勝， 或在花園、樂園， 以及自己的住處， 或其他寂靜處修行。 首先集聚薈供資具， 然後以甘露畫法界， 其上放置五甘露及顱器， 然後施主頂禮， 以鮮花供養薈供上師和 瑜伽士後作祈請。 之後薈供上師誦咒： "嗡瑪哈熱修德薩兒瓦達爾瑪哈熱修德吽"多遍。 隨後上師持金剛鈴， 觀想與佛母交融。 然後凈化甘露， 降下智慧甘露， 盡力誦"嗡阿密哩達吽"， 誦諸根本咒。 然後以十方威猛指印灑凈，以菩提心驅除障礙， 作護輪。 以"嗡啊吽"加持無過失的物品。 然後修生起次第， 於七清凈時以五供養及五甘露供養， 一次供養智慧輪。 完成灌頂后， 供養持五瑜伽士輪之一， 供養甘露及清涼飲。 之後攝收本尊，眾人凈化， 向諸瑜伽士供養花鬘及妙香。 然後遍滿虛空的空行母們， 宣說吉祥語。 之後以酒盛滿單塊人頭骨碗， 誦此語后供養： "請觀此正法， 於此無分別。 婆羅門、狗、賤民三者， 本性相同故同食。 善逝法無罪， 遠離能所執， 離貪等過患， 頂禮真如性。 於此享用諸食已， 餘食應置器中。" 如是所說，享用薈供后，由一人自下向上收集餘食及花朵，觀想為食子。其次第是這樣的：一肘量大小......

ད་ཅིའི་མེ་ཏོག་བསྡུས་ལ་ གཏོར་མར་བསམ་དེའི་རིམ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ།ཁྲུ་གང་པ་ཡི་ཚད་དུ་ནི། །དྲི་ནི་བཟང་པོས་བྱུག་པར་བྱ། །དེ་ཕྱིར་དཀར་པོ་གྲུ་གསུམ་ཡིན། །ཉ་དང་ཤ་སོགས་གཏོར་མ་བཞག་།མེ་ཏོག་ལ་སོགས་གཏོར་མར་བཞག་།དེ་མི་དམིགས་པར་བྱས་ལ། མོས་པས་ཆོས་འབྱུང་གྲུ་ གསུམ་བསམས་ལ།རྩེ་མོ་ཐུར་ན་མོ་ལས་ཨོཾ་ལས་རྣམ་སྣང་། གཡོན་པ་ཨཱཿལས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས། གཡས་པ་ཧཱུཾ་ལས་མི་བསྐྱོད་པ། ནང་དུ་པཾ་ལྗང་གུ་ལས་སྣ་ཚོགས་པདྨ། དེའི་སྟེང་དུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡབ་ཡུམ་དང་། ཁྲོ་བོ་དང་ཁྱུང་དུ་བསམས་ལ་གཏོར་མ་བཏང་། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿས་མགྲོན་རང་རྒྱུད་པ་སྤྱན་དྲངས་ལ་བསྟིམ། ཀཱ་ཡ་བཱཀ་གིས་བསྟབ། བསྟོད་ནས་བཀྲ་ཤིས་བྱ། དེ་ནས་ཡང་དག་པར་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་མ་ཚང་བ་དང་ལྷག་པ་རྣམས། རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་གདོན། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ལ་འདོད་པའི གསོལ་བ་གདབ།དེ་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ་སྨོན་ལམ་གདབ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡིག་མེད་ཅིང་། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་གྱུར་ཅིག་།སངས་རྒྱས་ཉིད་དང་ཕྲད་གྱུར་པའི། །ལམ་དེ་ཉིད་དུ་ཞུགས་ནས་ཀྱང་། །མ་བསྒྲལ་བ་རྣམས་བསྒྲལ་བ་དང་། །མ་གྲོལ་བ་རྣམས་ གྲོལ་བར་ཤོག་།རྣལ་འབྱོར་གཙུག་ལག་དམ་ཚིག་ལ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་གནས་པར་ཤོག་།སེ་གོལ་ལན་གསུམ་བརྡ་བ་བྱས་ལ། །ཕྱི་རོལ་ལྷ་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བདག་གིས་ཚོགས་འཁོར་འདི་བྱས་པས། །དགེ་བ་དྲི་མེད་གང་ཐོབ་དེས། །ཚོགས་གཉིས་ཚོགས་ནི ་བསགས་ནས་ཀྱང་།

收集花朵觀想為食子，其次第是這樣的： 一肘量大小， 以妙香塗抹， 其形為白色三角形， 放置魚肉等食子， 放置鮮花等食子。 觀修無所緣， 以信解觀想三角法界， 尖端向下，從中央嗡字現毗盧遮那， 左邊阿字現無量光， 右邊吽字現不動佛， 內部綠色班字現雜色蓮花， 其上觀想眾生為佛父佛母、忿怒尊及金翅鳥形相后獻食子。 以"匝吽邦吙"迎請自續本尊融入， 以"嘎雅瓦嘎"加持， 讚頌後作吉祥。 然後為圓滿供養儀軌中不足與過多之處， 誦百字明咒。 祈請最勝與共同悉地， 然後合掌發願： 愿一切眾生無罪業， 愿一切眾生得安樂， 愿遇見佛陀果位已， 趣入彼等道路中， 度化未度眾生等， 解脫未解脫眾生。 愿住于瑜伽教法誓， 愿即刻安住于其中。 打三次響指為訊號， 送外部諸尊返回去。 我以修此薈供故， 所獲無垢諸善根， 積累二種資糧已......
ཚོགས་གཉིས་ཚོགས་ནི ་བསགས་ནས་ཀྱང་།་
積累二種資糧已...... (這句是上一段文字的延續，表示積累福慧二種資糧之後的狀態，句末的"ཀྱང"表示"已"或"之後"的語氣。)