金剛瑜伽母豬面忿怒成就法吉祥持 佛智賢 努巴強巴華 藏汉

班匝咕汝

d1586 金剛瑜伽母豬面忿怒成就法吉祥持 佛智賢 努巴強巴華
D1586
@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀྲོ་དྷ་བཱ་རཱ་ཧཱི་བཛྲ་ཡོ་གི་ནཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཕག་མོ་ཁྲོས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདེ་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་ན་ཉིད། །རྩེ་མོ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་ཐིག ལེ་མཆོག་།རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་དཔལ་བསྟོད།། །།ོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། སྔགས་པས་རེ་ཞིག་ཤིན་ཏུ་ཉམས་དགའི་གནས་འདུག་ལ། །ལྟེ་དབུས་འཁོར་ལོ་པདྨོ་དཀར་རྒྱས་དྲི་མེད་སྟེང་། །བདེ་ཆེན་འབྱུང་གནས་རབ་ཏུ་དམར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ། །དེ་སྟེང་རྒྱལ་བ་ལྷ་མོའི་ས བོན་ཧྲཱིཿ་ཡིག་བལྟ།།མེ་ཏོག་སྤོས་སོགས་སྣ་ཚོགས་མཆོད་པ་རབ་འབྱམས་དང་། །ཐུབ་པ་དགོས་པ་སྐྱེ་བའི་དོན་བསྒྲུབ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲས། །མཁའ་ཁྱབ་བྱས་ནས་སླར་འོང་ཡོངས་གྱུར་འབར་བ་ཡི། །ཡེ་ཤེས་གྲི་གུག་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ་གསལ་པོར་གྱུར། །དེ་ལས་སླར་ཡང་འཕགས་ ཚོགས་མཆོད་དང་འགྲོ་བ་ཡི།།དོན་བསྒྲུབས་བྱས་བྱུང་དེ་ཉིད་ཡོངས་གྱུར་ལྷ་མོའི་སྐུ། །དམར་མོ་འཇིགས་ཁྲོས་ཕག་ཞལ་བགྲད་གདངས་འགྱིང་བག་བརྟན། །གྲི་གུག་ཐོད་འཛིན་མི་མགོའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པའོ།

我來為您翻譯這段藏文： 印度語：Krodha Varahi Vajra Yogini Sadhanam 藏語：金剛瑜伽母豬面忿怒成就法 頂禮吉祥金剛瑜伽母！ 您安住于大樂壇城中央， 至高無上三界怙主尊， 空性大悲勝妙明點尊， 金剛瑜伽母尊我贊禮。 嗡阿吽！ 瑜伽士且於極為悅意之處安住， 臍中心輪上潔白綻放無垢蓮花， 其上觀想大樂根源鮮紅壇城， 其上觀想佛母種子字"啥"（हृः, hrīḥ, 種子字）。 以諸花香等無量廣大供養， 以成就所求之義及佛法音聲， 遍滿虛空后復返，轉化成 智慧彎刀金剛標幟明現。 復從彼處生起聖眾供養， 利益眾生后，彼即轉變為佛母身， 紅色忿怒豬面大張猙獰莊嚴， 手持彎刀與托巴，人頭珠串為嚴飾。 註：我已經按照要求進行了直譯，保持了原文的對仗形式，並在遇到種子字時標註了藏文、梵文天城體、梵文羅馬拼音和漢語字面意思。這是一篇關於金剛瑜伽母修法儀軌的文字。

།དེ་རྗེས་དེ་གཡས་གྲགས་སྙན་སྔོན་མོ་སྒེག་ཁྲོས་དང་། །གཡོན་དུ་རྣམ་ སྣང་གསེར་མདོག་གཞོན་ནུ་མ་རངས་ཚུལ།།མེ་ལོང་གཟུགས་ལྟར་རྩེ་གཅིག་བསམས་ནས་འོད་ཟེར་གྱི། །ལྕགས་ཀྱུ་རྣོན་པོས་ཡེ་ཤེས་སེམས་མར་རབ་གཞུག་བྱ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བས་ཤིན་ཏུ་བྱིན་བརླབས་དབང་བསྐུར་བ། །བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་སྙིང་རྗེ་མཆོག་གི་རོ་མྱང་གཞི། །རྣམ་དག་ མཆོད་པས་སྔོན་དུ་མཆོད་ལ་དེ་ཉིད་རྗེས།།རྫས་དང་ཡིད་ཀྱིས་སྣ་ཚོགས་མཆོད་སྤྲིན་རབ་འབྱམས་སྤྲོ། །མགྲིན་པ་ལག་པ་ལུས་ཀྱི་གནས་རྣམས་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །དག་པར་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་ང་རྒྱལ་ཅན། །དམ་ཚིག་མཆོད་རྫས་ཆང་གི་མཆོད་པ་དང་བཅས་ལ། ། དེ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་སྙིང་གི་པདྨོའི་འདབ་མ་ཡི། །སྔགས་ཕྲེང་གིས་བསྐོར་སེམས་ཀྱི་ཧྲཱིཿ་ཡིག་བྱི་རུའི་མདོག་།སྙིང་གི་མུན་སེལ་མཁའ་ལ་ཉི་ལྟར་གསལ་བར་བལྟ། །བརྩེ་བའི་རླུང་བསྐྱོད་ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་མེ་འབར་བས། །འགྲོ་རྣམས་ཀུན་གྱི་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་སྡིག་བསྲེགས་ནས། ། སླར་འོང་འོད་ཀྱིས་རང་ཉིད་སྙིང་གི་མུན་པ་དང་། །དེ་ཡི་ཉེར་བསྡོགས་དྲི་མ་མ་ལུས་རྣམ་པར་བསལ། །མཐའ་དག་སྣ་ཚོགས་རང་སེམས་དྲི་མེད་བདག་ཉིད་དེ། །དེ་བདག་བདག་ཉིད་མཁའ་ལྟར་སྤྲོས་བྲལ་རྣམ་པར་དབེན། །དེ་ཉིད་འདིར་ནི་བདེ་ཆེན་ཁྲོ་མོའི་སྐུར་བསྟན་པ། །ཟབ་མོའི་སྤྱོད ཡུལ་དཔའ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་བསྒོམ་པར་བྱ།།ོཾ་ཀྲོ་དྷ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། །ོཾ་བཛྲ་ཝརྞྞ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། འབུམ་ཕྲག་གཅིག་དང་གསུམ་དང་བཞི། །ལྔ་བཟླས་མ་ཡེངས་ཡིད་ཅན་གྱིས། །བགེགས་སྐྲོད་གྲོང་ཁྱེར་བསྡུ་བ་དང་། །གྲོང་རྡལ་ འཇིག་དང་དོན་ཀུན་སྒྲུབ།།དཔལ་ལྡན་མཁའ་འགྲོ་ལྷ་གསུམ་གྱི། །རྣལ་འབྱོར་ཟབ་མོ་བླ་མའི་བཀའ། །ལེགས་རྙེད་སྔགས་གྲུབ་བསྔགས་པའི་ཕྱིར། །དཔལ་འཛིན་གྱིས་བྱས་མཆོག་གྲུབ་རྒྱུ། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཕག་མོ་ཁྲོས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། སློབ་དཔོན་དཔལ་འཛིན་ གྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་བུདྡྷ་ཤྲཱི་བྷ་དྲ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཆུང་གནུབས་བྱམས་པའི་དཔལ་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ།

我來為您完整翻譯這段藏文： 其後，右邊是藍色妙音天女妖艷忿怒相， 左邊是毗盧遮那金色少女歡喜相， 如鏡中影像專一觀想，以光明 銳利鉤索攝請智慧空行母。 三世諸佛極為加持灌頂尊， 大樂智慧大悲勝味之根本， 先以清凈供品供養，隨後 以物與意幻化無量供云。 以加持凈化喉部手部身體諸處， 具足大瑜伽之慢心， 以誓言供品及酒供養， 以此令其歡喜，於心蓮花瓣上， 咒鬘環繞心間"啥"字（ཧྲཱིཿ, हृः, hrīḥ, 種子字）呈珊瑚色， 照亮心間黑暗，如空中日輪明現。 慈悲風動智慧光明火焰燃， 焚盡眾生身語意之罪業后， 光明返回凈除自心黑暗及 與之相關一切垢染無餘盡。 一切種種自心無垢之本性， 即是如空離戲清凈之本體。 此即大樂忿怒母身之顯現， 甚深行境諸勇士當修持。 嗡·卓達布達達吉尼耶吽呸梭哈（ོཾ་ཀྲོ་དྷ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ） 嗡·班扎瓦爾納尼耶吽呸梭哈（ོཾ་བཛྲ་ཝརྞྞ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ） 嗡·班扎貝若佳尼耶吽呸梭哈（ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ） 誦咒十萬遍及三四， 五遍專注具念者， 驅魔攝召城邑及， 毀滅村鎮成諸事。 吉祥空行三尊之， 甚深瑜伽上師教， 善得持咒成就故， 吉祥持者所造勝成因。 《吉祥金剛瑜伽母忿怒豬面成就法》，由阿阇黎吉祥持造圓滿。 由迦濕彌羅大班智達佛智賢及藏地譯師努巴強巴華所譯。

། །།ོཾ་ཀྲོ་དྷ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཝརྞྞ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། འབུམ་ཕྲག་གཅིག་གིས་བགེགས་རྣམས སྐྲོད།།གསུམ་གྱིས་གྲོང་ཁྱེར་སྡུད་པར་བྱེད། །བཞི་ཡིས་གྲོང་རྡལ་འཇིག་པ་དང་། །ལྔ་ཡིས་དོན་ཀུན་སྒྲུབ་པར་བྱེད། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཕག་མོ་ཁྲོས་མའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་རིམ་པའོ།

我來為您翻譯這段藏文： 首先是咒語部分： ཨོཾ་ཀྲོ་དྷ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ (藏文：ཨོཾ་ཀྲོ་དྷ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ) (梵文天城體：ॐ क्रोध बुद्ध डाकिनीये हूं फट् स्वाहा) (梵文羅馬音：oṃ krodha buddha ḍākinīye hūṃ phaṭ svāhā) (漢譯：唵 忿怒佛空行母 吽呸 娑婆訶) ཨོཾ་བཛྲ་ཝརྞྞ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཝརྞྞ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ) (梵文天城體：ॐ वज्र वर्णनीये हूं फट् स्वाहा) (梵文羅馬音：oṃ vajra varṇanīye hūṃ phaṭ svāhā) (漢譯：唵 金剛色尊 吽呸 娑婆訶) ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ) (梵文天城體：ॐ वज्र वैरोचनीये हूं फट् स्वाहा) (梵文羅馬音：oṃ vajra vairocanīye hūṃ phaṭ svāhā) (漢譯：唵 金剛毗盧遮尼 吽呸 娑婆訶) 後續偈頌的翻譯： 十萬遍咒除障礙， 三十萬遍攝城邑， 四十萬遍毀聚落， 五十萬遍成眾愿。 末尾標題翻譯： 吉祥金剛瑜伽母空行母忿怒尊密咒次第

། །།སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན། །ཁམས་གསུམ་པ་ཡི་ངོ་བོ་ཉིད། །བསྐལ་པའི་ ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་འོད།་

這是對該藏文的直譯： 空性與大悲的本體， 三界的自性， 如劫末之火般閃耀光芒。 (這是一首對仗詩歌，我已儘量保持了對仗的形式。這段文字中沒有出現種子字或咒語，所以不需要提供梵文等對照。原文描述了一個具有空性與大悲雙重特質的境界，以及其遍及三界並如劫末之火般光明的形象。)