紅色獨髻母成就法 善慧譯 藏汉

班匝咕汝

d1733 紅色獨髻母成就法 善慧譯
D1733
@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། རཀྟ་ཨེ་ཀཾ་ཛཱ་ཊི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རལ་པ་གཅིག་མ་དམར་མོའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རལ་གཅིག་མ་དམར་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཱ་སྙིང་གར་ཨོཾ་ཡིག་ལས་པདྨ་དམར་པོ་ལྟ་བུ་ལས། དེའི་དབུས་སུ་སླར ཡང་བསམ་པར་བྱ་བ་ཨ་ཡིག་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།དེའི་སྟེང་དུ་སླར་ཡང་བསམ་པར་བྱ་བ་ཨ་ཡིག་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། དེ་ལ་ཧཱུཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཐོད་པར་བསམ་པར་བྱ། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ཁྲག་གིས་གང་བའི་ཡི་གེ་ གསུམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་རོ།།སླར་ཡང་ནམ་མཁའ་ལ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བསམ་པར་བྱ་ཞིང་། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། ཞལ་བཞི་པ་ཐུང་ཞིང་ལྟོ་བ་འཕྱང་བ་ཆེན་པོར་འཇིགས་པའི་ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་ ཅུང་ཟད་འཛུམ་པའི་རོའི་སྟེང་དུ་ལང་ཚོ་གསར་པ་ཡང་དག་པར་ཐོབ་པ།ལོ་བརྒྱད་གཉིས་ལོན་པར་བསམ་ཞིང་། མགོ་བོ་གསར་པའི་ཕྲེང་བ་རབ་ཏུ་འཕྱང་བར་བྱེད་པ་དང་། སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ་ཡང་ངོ་། །སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་དཀྲིས་པ། ཞལ་དང་ པོ་དམར་པོ་ཡ་བའི་མེ་ཏོག་དང་མཚུངས་པ།ཞལ་གཡས་པ་ཀུནྡ་དང་ཟླ་བར་མཚུངས་པ། ཞལ་གཡོན་པ་ནག་པོ་སྣ་ཚོགས་དང་། ཨུཏྤ་ལ་གསར་པ་སྔོན་པོ་ལྟ་བུའོ། །སྟེང་ཞལ་ཞི་བ་བོང་བུའི་ཞལ་དུ་བའི་ཚོགས་འདུས་པ་ཉེ་བར་འབར་བས་རབ་ཏུ་མཚོན་པའོ། །ཕྱག་ བརྒྱད་ལ་རལ་གྲི་དང་།གྲི་གུག་དང་། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། མདུང་འཛིན་པའོ། །གཞན་ལ་ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོ་དང་། ཐོད་པ་དང་། གཞུ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཞགས་པའི་སྡིགས་མཛུབ་དང་ལྡན་པའོ། །མཆོག་ཏུ་དགའ་བས་ཡང་དག་པར་མོས་པར་འཁྱུད་པར་བྱེད་པའི་མི་ བསྐྱོད་པ་འཛིན་པ་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་པའོ།།དེ་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྤྲོ་བའི་གཟུགས་སུ་རྣམ་པ་དང་བཅས་པར་མཁའ་ལ་བསམ་པར་བྱ་ཞིང་། རྣལ་འབྱོར་ནི་ཇི་ལྟར་མན་ངག་ལས་ཙནྡན་དམར་པོའི་འབྲུའི་ཕྲེང་བས་བགྲང་བར་བྱའོ། །བློ་དང་ལྡན་པའི་ སྔགས་ཆེན་པོ་ནི།ཧྲི་དྷྲཱཾ་ཁྲཾ་ཤྲཱི་ཧྲཱི་ཡཿབརྒྱད་ལྷག་པའི་བརྒྱ་བཟླས་པ་ལས་སྒྲུབ་པ་པོ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བྱེད། ཁྲི་ཚོ་གཅིག་བཟླས་པ་ལས་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །མ་ཐོས་པ་རྣམས་འཛིན་ཞིང་ཤེས་པར་བྱེད་དོ། །འབུམ་བཟླས་ པས་རལ་པ་གཅིག་མ་དམར་མོའི་སྒྲུབ་པ་ཡང་དག་པར་ལྡན་པའོ།།འདི་མཛད་པ་ནི་ཀུན་སྤངས་རྡོ་རྗེ་ཞེས་པས་ཀྱིའོ།

我來為您翻譯這段藏文：
梵文題：Rakta-ekajāṭī-sādhanaṃ
藏文題：紅色獨髻母成就法 頂禮世尊紅色獨髻母！
首先在心間觀想從 OṂ 字生出紅蓮花，在其中央再次觀想從 A 字生出月輪，
其上再次觀想從 A 字生出日輪，其上觀想 HŪṂ 字轉變成金剛顱器，充滿天神與阿修羅之血，三字遍滿其中。
複次觀想空中現出雜色金剛，其轉變成世尊母：四面，身材矮小，大腹下垂，以八大可怖龍王為嚴飾，齜牙微笑，立於屍身之上，
具有青春妙齡，應觀想為十六歲，懸掛新鮮頭顱花鬘，赤黃色頭髮向上豎立。
身著虎皮裙，正面為紅色如帝釋葵花，右面如白色茉莉花與月亮，左面為黑色雜色，如新綻青蓮。
上面為寂靜相，似驢面，煙雲聚集燃燒而顯現。
八臂持執：劍、彎刀、金剛鉤、矛；其餘手持青蓮花、顱器、弓、金剛索並作威懾印。
以最勝喜樂真實擁抱不動佛，以種種莊嚴為飾。
如是觀想世尊母具喜悅之相住于虛空中，瑜伽士應依教授以紅檀珠念珠計數。
具慧者大咒為：HRĪ DHRĀṂ KHRĀṂ ŚRĪ HRĪ YAḤ。
誦咒一百零八遍，行者能作偈頌；誦咒一萬遍，能分別諸法蘊，能持未聞之法並了知；誦咒十萬遍，即能成就紅色獨髻母。
此法由遍舍金剛所造。

།རང་གི་སྙིང་གར་ཨུཏྤལ་འདབ་མ་བཅུ་དྲུག་པ་བསམ། དབུས་སུ་ཧཱུཾ་ཡིག་དང་འདབ་མ་ལ་ཧྲཱིཿཡིག་བསམ། ཧཱུཾ་གི་ཡི་གེ་ནས་སྤྲོས་ཏེ་བསྒྲུབ་བྱའི་ཡིད་ བཀུག་ཅིང་སླར་ཡང་འདབ་མ་བཅུ་དྲུག་པའི་ཧྲཱིཿཡིས་སྤྲོས་ཏེ།བསྒྲུབ་བྱའི་མགྲིན་པ་ནས་ཞགས་པས་བཅིངས་ཏེ་སྒྲུབ་པ་པོའི་རྐང་པ་ལ་ཕྱག་བྱེད་པར་བསམ་ཏེ། དྷི་ཧྲིཿཤྲཱི་ཧྲཱིཿཆེ་གེ་མོ་དབང་དུ་གྱིས་ཡ། དེ་ལྟར་བསྒོམ་ཞིང་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་ འོངས་པར་མ་གྱུར་ན་ངེས་པར་འཆིའོ།

我來為您翻譯這段藏文： 觀想自己心間有一朵十六瓣蓮花，中央觀想 HŪṂ（吽）字，花瓣上觀想 HRĪḤ（舍）字。
從 HŪṂ 字放光攝召所修對象的心意，複次從十六瓣上的 HRĪḤ 字放光，以索繫縛所修對象的咽喉，觀想其向修行者足下頂禮。
誦咒："DHI HRĪḤ ŚRĪ HRĪḤ 某某人 控制 YA"（དྷི་ཧྲིཿཤྲཱི་ཧྲཱིཿ, धि ह्रीः श्री ह्रीः, dhi hrīḥ śrī hrīḥ）。
如是觀想並誦咒。
།རྒྱ་གར་ཤར་ཕྱོགས་པཎྜི་ཏ། །མི་དབང་བཟང་པོའི་ཞལ་སྔ་དང་། །དམ་ཆོས་སྨྲ་བའི་བཙུན་པ་ནི། །ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་བདག་གིས་བསྒྱུར། །འདི་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་བ་ནི། །རྣམ་པར་དཀར་བའི་བསིལ་ ་ཟེར་འདིས།

我來為您翻譯這段藏文： 印度東方的班智達， 尊貴的彌旺桑波面前， 宣說正法的比丘， 我具善慧者所譯。
由此所生之功德， 此等清凈清涼光。
（這是一首六句對仗詩，譯文也保持了對仗形式。
詩中描述了譯者身份及發願文。）