d1821 施食儀軌黑阿阇黎
D1821
སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ནག་པོ་པའི་ཞལ་སྔ་ནས་བླ་མའི་མན་ངག་ལས་བཟུང་སྟེ་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སློབ་དཔོན་ནག་པོ་པའི་ཞལ་སྔ་ནས། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་འགོས་ཁུག་པ་ལྷས་བཙས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ།།་@##། །གཏོར་མའི་ཆོ་ག་བཞུགས།། @##། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་སྐུ། །བླ་མ་དམ པ་ལ་བཏུད་དེ།།དེ་ཡི་མན་ངག་ཇི་བཞིན་དུ། །གཏོར་མའི་ཆོ་ག་བྲི་བར་བྱ། །དེ་ལ་ཚོགས་བསགས་པ་དང་། ལས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་དང་། བར་དུ་གཅོད་པ་རྣམས་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གཏོར་མ་ནར་མར་བྱེད་པར་འདོད་པས་སྲོད་ཀྱི་དུས་སུ་ཤ་ལྔ་དང་། བདུད་རྩི་ལྔའི་རི་ལུ་དང་ལྡན་པའི་གཏོར་མས་སྣོད་མཛེས་པར་བཀང་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་ལ།དེ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་མོས་པར་བྱ་སྟེ། དེའི་འོག་ཏུ་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་དང་། ར་བ་དང་། དྲ་བ་དང་། ཕྱི་རོལ་དུ་མེ་ལྕེ་འབར་བ་དང་། རྣམ་པར་འཁྲིགས་པར་བསམས་ཤིང་ནང་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཁང་པ་ཉམས་དགའ་བ་བསམ་པར་བྱའོ། །དེར་བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་ལྷག་པའི་ལྷར་བསྒོམས་ཏེ་རྡོ་རྗེ་ གསུམ་དང་།ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང་། ཅོད་པན་གྱི་ལྷ་དྲན་པས་བསྲུང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་སྙིང་གར་ཕྱེ་ལ་གཏོར་མར་ཧཱུཾ་ཨཱཿོཾ་བཾ་བསམས་ཏེ། ཧཱུཾ་ཆུ་ལྟར་ཞུ་བས་ཁ་དོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། ཨཱཿཞུ་བས་དྲི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། ཨོཾ་ཞུ་བ་རོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བསམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཨོཾ་གྱི་འོད་ཟེར་ གྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བཀུག་སྟེ་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱས་ལ་འབྲུ་གསུམ་བརྗོད་པས་བརྟན་པར་བྱའོ།།དེ་ནས་བདག་གི་སྙིང་གའི་འོད་ཟེར་གྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དམ་ཡི་དགས་ཀྱི་ཚོགས་བཀུག་སྟེ། དེ་དག་གི་སྙིང་ག་དང་སྤྱི་བོར་ལྷ་དང་བླ་མ་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ནང་དུ་བཀུག་ལ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལྕེ་ལ་ཧཱུཾ་ ལས་རྡོ་རྗེ་བསྐྱེད།ོཾ་གྱིས་ནོར་བུ་བསྐྱེད་ལ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷ་རྨཱ་ཎཱཾ་ཨཱ་དྱ་ནུ་ཏ་ནྣ་ཏྭཱ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ནས་ནོར་བུ་འོད་ཟེར་གྱིས་ལྗགས་ཀྱི་ལྕེའུ་ཆུང་དྲངས་པ་བཞིན་དུ་སོ་སོར་ཐིམ་པས་ཐམས་ཅད་གཉིས་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པར་བསམས་ཏེ། ཡིད་ལ་བྱུང་བའི་མཆོད་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཀྱང་མཆོད་པར་བྱའོ།
這是大阿阇黎那洛巴尊前根據上師教授所作已圓滿。
印度堪布阿阇黎那洛巴尊前，藏地譯師果·庫巴拉貝所譯。
施食儀軌 頂禮諸佛總集身，至尊上師前敬禮。
如其教授之法要，今當書寫施食軌。
爲了積累資糧、成就事業以及息除諸障礙而欲常行施食者，應在黃昏時分，以具足五肉五甘露丸的施食裝滿精美容器。
生起對一切眾生的大悲心，然後觀想空性。
之後誦"吽"字，觀想金剛地基、圍墻、網羅，外圍火焰熾燃環繞，內部觀想悅意莊嚴的珍寶宮殿。
于其中剎那間觀想自身為本尊，以金剛三昧、智慧薩埵及冠頂佛作護持。
然後於心間結金剛合掌印，觀想施食中有"吽阿嗡曼"字。
吽字融化如水使色相圓滿，阿字融化使香氣圓滿，嗡字融化使味道圓滿。
之後以嗡字光芒攝請智慧甘露，令其無二，以三字誦持令其堅固。
然後以自心光芒攝請一切眾生或餓鬼眾，于彼等心間及頂上觀想本尊、上師及部主。
之後攝入內部，於一切眾生舌上，從吽字生起金剛杵，以嗡字生起如意寶。
誦"嗡阿卡若目康薩兒瓦達兒瑪南阿德阿努特納特瓦特 嗡阿吽啪德梭哈"。
觀想如意寶光芒牽引舌根，各自融入，令一切具足無二智慧。
並以意化供養雲海作供養。
། དེ་ནས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་ལ། ཆོས་རྣམས་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་སྟེ། །གསལ་ཞིང་དག་ལ་རྙོག་པ་མེད། །གཟུང་དུ་མེད་ཅིང་བརྗོད་དུ་མེད། །རྒྱུ་དང་ལས་ལས་ཀུན་དུ་བྱུང་། །ངོ་བོ་གཉིས་མེད་གནས་མེད་པར། །དེ་ལྟར་ཆོས་རྣམས་ཤེས་ནས་ཀྱང་། །སེམས་ཅན་དོན་ནི་མཉམ་མེད་བྱོས། །འོན་ཀྱང་སངས་རྒྱས་རིགས སུ་སྐྱེ།།ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ཆོས་བཤད་པར་བྱའོ།
然後結供養印，誦云：
諸法如幻影， 明凈無濁染， 不可取不說， 因業普生起。
無二性無住， 如是知諸法， 利眾無等行， 然生佛種姓。
以此等開示正法。
註：這是一首八句偈頌，我已儘量保持了對仗形式。
原文中每兩句形成一組對仗，譯文也相應保持了這種結構。
།དེ་ནས་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་ལ་སོགས་པའི། སརྦ་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ། སརྦ་རཱཀྵ་ས། ཡ་ཀྵ། ཨུ་ནྨ་ནྡ། ཨ་པདྨར། སརྦ་དེ་བ། སརྦ་ནཱ་ག། སརྦ་ཡ་མ། སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནྱ། སརྦ་སཏྭ། སརྦ་བྱུ་ཏ། ཨ་ཏ་ཡ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ། གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ། མ་མ་སརྦ་ས་བ་རི་ཝར་ན་སརྦ་ས་ཏྭ་ན་ཉྩ། སརྦ་པཱ་པཾ་ བྷྱ་ཏི།བི་གྷཱཾ། ཤཱི་ནྟཾ་ཀུ་རུ། དྷ་ན་དྷ་ན། ཨཱ་ཡུ་ཨ་རོ་ཀྵ། ཨ་ཏཾ་པུ་ཥྤཾ་ཀུ་རུ། སརྦ་པྲ་ཡར་ཀྵ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་སི་དྡྷི་ཀ་རི། ཤུ་པ་ཙིཏྟ་ཀ་ར། ཞེས་བརྗོད་ལ། གཞན་ཡང་། ཁྱེད་རྣམས་ཀུན་ལ་གསོལ་བ་ནི། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། །གནས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་སྐྱེ་བོར་བཅས། །གདོན་ནད་ལ་སོགས་ཞི་བ་དང་། །ཚེ་དང་ ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བ་དང་།།བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །གཞན་ཡང་ཅི་འདོད་ལྷུན་འགྲུབ་ཤོག། །ཅེས་འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡིག་མེད་ཅིང་། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་གྱུར་ཅིག་།སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་འགྲུབ་བྱེད་པའི། །ལམ་དེ་ཉིད་དུ་ཞུགས་ནས་ཀྱང་། །རྣལ་འབྱོར་བརྟུལ་ཞུགས་གནས་ལ་ནི། །ད་ལྟ་ ཉིད་དུ་གནས་པར་ཤོག་།ཅེས་པས་དགེ་བ་ཡོངས་སུ་བསྔོས་ལ། །ོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་མུཿཞེས་པས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བདག་དྲིན་བླ་མའི་རྒྱུད་དང་ནི། །བློ་དམན་རྣམས་ལ་ཕན་གདགས་ཕྱིར། །བླ་མ་དམ་པའི་མན་ངག་བཞིན། །གཏོར་མའི་ཆོ་ག་བྲིས་པ་ཡིན། །དཔལ་ལྡན་གསང་འདུས་གཏོར་མ་འདི། །ལམ་ལ་གནས་དང་འབྲས་མྱང་གིས། །
然後誦："嗡阿吽"。
以下咒語為："
此方及他方一切地主、一切羅剎、夜叉、狂魔、阿巴瑪拉、一切天神、一切龍王、一切閻魔、一切空行、一切有情、一切鬼魅，
請接受此供養，接受接受！
愿我及眷屬與一切眾生，消除一切罪障及違緣，獲得寂靜，財富增長，長壽健康，如花盛開，一切所愿成就娑哈！
一切悉地成就，善心圓滿！" 複次誦： "
于汝等眾作祈請， 我等及諸眷屬眾，
地主與諸眾生等， 魔障疾病悉消除，
壽命受用皆增長， 吉祥圓滿悉具足，
其餘所愿任運成。
" 如是祈請所愿，複誦： "
愿諸眾生離罪業， 愿諸眾生得安樂，
為證佛果所修道， 入於此道修行已，
瑜伽律儀之行境， 愿即刻得安住之。"
以此迴向一切善根。
以"嗡阿吽母"送走聖眾。 "
為報上師深恩德， 利益諸多鈍根者，
依照勝師之教授， 書寫施食儀軌文。
吉祥密集施食法， 住道及得果報者。"
註：我已按照原文的對仗形式翻譯了偈頌部分。
|
发表于 