甘露軍荼利修法月稱 室利達嘎熱瓦瑪 仁欽桑波 藏汉

班匝咕汝

d1816 甘露軍荼利修法月稱 室利達嘎熱瓦瑪 仁欽桑波
D1816
@#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་སཱ་དྷ་ན་། བོད་སྐད་དུ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། བགེགས་ཀྱི་དགྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་རྣལ་འབྱོར་དང་བཟླས་པས་བར་དུ་གཅོད་པའི་ བགེགས་ཞི་བར་འདོད་པ་དེས།དང་པོ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བརྟན་པ་དང་གཡོ་བ་ཐམས་ཅད་སྟོང་བ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རང་གི་སེམས་ཉིད་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་སྔོན་པོ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ལས་ཁྲོ་བོའི་ རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ།།དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ཏེ་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་ནས་སླར་དེ་ཉིད་དུ་བསྡུའོ། །དེ་ནས་དེ་རྣམས་གྱུར་པ་ལས། །བགེགས་ཀྱི་དགྲ་ནི་སྔགས་པས་བསྒོམ། །ུཏྤལ་སྔོན་པོའི་འདབ་ལྟར་སྔོ། །ཞལ་གསུམ་པ་ལ་ཕྱག་ དྲུག་པ།།ཞལ་ནི་སྔོ་དང་དཀར་དང་དམར། །ཞལ་གདངས་པ་ནི་རྣམ་པར་འགྱུར། །གསུས་ཁྱིམ་ཆེ་ཞིང་སྤྱན་གསུམ་པ། །འབར་བའི་འོད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་དང་། །གཏུན་ཤིང་རྣམས་ནི་གཡས་པ་ན། །སྡིགས་མཛུབ་ཞགས་པར་བཅས་པ་དང་། །དྲིལ་བུ་དགྲ་སྟ་ གཡོན་ན་བསྣམས།།གཡོན་བརྐྱང་པ་ཡི་གནས་པ་ཡིས། །པདྨ་ཉི་མ་ལ་གནས་པའོ། །དེ་ནས་སྙིང་གར་ཨ་ལས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་བསྒོམ་པར་བྱ། དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་རང་དང་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཆ་ ལྔ་ལ་བསྒོམ་པར་བྱའོ།།དེའི་སྟེང་དུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་སེམས་དཔའ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ཏེ་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་དྲངས་ལ་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་བྱའོ། །སྤྱན་བགྲང་མཆེ་གཙིགས་སྨིན་མ་བསྡུས། །ཐུགས་ནི་མི་ རྟོག་པ་ལ་བཞུགས།།མགུར་གྱི་ཕྱོགས་ནི་ཧཱུཾ་སྒྲས་འགེངས། །ཁྲོ་རྒྱལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་ལ་བསྟོད། །ཅེས་བྱ་བའོ། །དེ་ལ་ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་བཞིས། །དགུག་པ་དང་ནི་གཞུག་པ་དང་། བཅིང་པ་དང་ནི་མཉེས་པར་བྱ། །དེ་ནས་གནས་གསུམ་དུ་ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ།། དེ་ནས་རགས་པ་དང་ཕྲ་བའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་དང་པོ་ཡི་གེ་ཉི་ཤུ་དྲུག་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྲུང་བར་བྱའོ།
梵文題目甘露軍荼利修法
藏文題目甘露軍荼利修法
頂禮障礙之敵！
若欲通過修習甘露軍荼利瑜伽及持咒來平息障礙，首先應當修習大悲心。
然後應當觀想一切堅固與動搖皆為空性。
之後觀想自心為日輪。其上觀想藍色的吽字。
從中觀想憤怒金剛，以吽字為標記。
從中放光，執行息滅一切惡毒的事業后，復收回彼處。
此後從彼等轉變中，持咒者觀想障礙之敵：
如青蓮花瓣般藍色，三面六臂。
面色藍白紅，張口猙獰，大腹三目，以燃燒光明莊嚴。
右手持雜色金剛、法輪及杵，左手持威懾印與套索、鈴鐺與戰斧。
左足伸展而立，住于蓮花日輪之上。
然後於心間觀想從阿字所生八瓣蓮花，其上觀想從吽字所生日輪。
其上從吽字觀想與自身相同的智慧薩埵具五相。
其上于日輪上觀想三摩地薩埵吽字。
從中放光，從自性處迎請忿怒王，作供養讚頌。
眼睜獠牙露，眉聚住無念， 喉間吽聲滿，贊忿王甘露。
以嘉吽曼吙四字，作召請、攝入、綁縛及悅意。然後以三字加持三處。
之後修習粗細瑜伽。首先應以二十六字咒作護持。

註：這裡的咒語部分因原文未給出具體內容，所以只能按字面翻譯。
如果需要具體的咒語內容，原文中需要提供相應的藏文、梵文等
།དེའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བྷ་ནྡྷ་བྷ་ནྡྷ་། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། འབྱུང་བོ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་། དེའི་འཁོར་ལོ་ནི་གྲོ་ག་ལ སོགས་པ་ལ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ལྟེ་བར་རྒྱ་ཆེར་བྲི་བར་བྱའོ།།འཁོར་ལོའི་དབུས་སུ་ཡི་གེ་ཧཾ་བྲི་བར་བྱའོ། །དའི་ནང་དུ་བསྲུང་བར་བྱ་བའི་ཡི་གེ་བྲི་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་དང་པོ་ལ་ཨོཾ། གཉིས་པ་ལ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། གསུམ་པ་ལ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བཞི་པ་ལ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་། ལྔ་པ་ལ་ཏན་ཏན། དྲུག་པ་ ལ་ད་ཧ་ད་ཧ།བདུན་པ་ལ་ཨམྲྀ་ཏ། རྩིབས་བརྒྱད་པ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་རྣམས་བྲི་བར་བྱའོ། །འདི་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་དགོད་པའོ། །དེ་ནས་རང་གི་མདུན་དུ་ཟ་མ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་ལེགས་པར་བཞག་ལ་མཆོད་པ་བྱའོ། །དེ་ནས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་རང་ཉིད་ལྷའི་སྐུ་བསྐྱེད་དེ། སྔགས་སྔ་མ་ཉིད་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་ པར་བྱའོ།།དེ་ནས་འཁོར་ལོ་དེ་ཉིད་ལུས་ལ་བཏགས་ན། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་ཕྱི་དང་ནང་གི་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་བདག་ཉིད་སྔོན་དུ་སྲུང་བ་བྱས་ལ་དེ་ནས་གནོད་པར་བྱ་བའི་འབྱུང་པོ་བསྐྲད་པར་བྱའོ། །དེའི་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །ན་མཿ་ཨ་མནྟ་ཀཱ་ཡ་བཱ་ཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཎཱཾ་། ཨོཾ་མྲྀ་ ཏ་ཀུཎྜ་ལི།ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། གརྫ་གརྫ། བི་སྥོ་ཊ་ཡ་བི་སྥོ་ཏ་ཡ། སརྦ་བི་གྷྞཱཾ། བི་ན་ཡ་ཀཾ། མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་། མ་ཧཱ་དོཾ་ཥྚྲོ་དྐ་ཊ་བྷཻ་ར་བ་ཡ། ཨ་སི་མུ་ས་ལ་བ་ར་ཤུ་པཱ་ཤ་ཧ་སྟ་ཡ། མ་ཧཱ་ག་ཎ་བ་ཏི་ཛྲཱི་བི་ཏཱ་ནནྟ། ཀཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱའི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་བདག་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའི་འབྱུང་པོ་ ཆེ་གེ་མོ་ཨུཙྪ་ཏ་ཡ་ཞེས་བཟླས་ཤིང་ཉུངས་ཀར་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་དུ་བསམས་ཏེ་དེ་ལས་བྱུང་བའི་ཕུར་བུ་སྟོད་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་དབྱིབས་ཅན་ལྟེ་བ་མན་ཆད་ཕུར་བུ་རྩེ་གཅིག་པར་བསམས་ལ་བརྡེག་པར་བྱའོ།།བསྙེན་པའི་དུས་སུ་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་བཟླས་པར་བྱའོ། །བསྐྲད་པའི་ལམ་ གྱི་དུས་སུ་སྐེ་ཚེ་དང་།ལན་ཚྭ་དང་། དུག་དང་། ད་དུ་རའི་ཁུ་བ་དང་། མཛུབ་མོའི་ཁྲག་རྣམས་བསྲེས་ཏེ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རས་ལ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླ་གམ་ངོས་ལ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ་བྲིས་ལ། དེའི་དབུས་སུ་སྔགས་འབྱུང་པོའི་མིང་དང་སྤེལ་བ་བྲིས་ནས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དགུག་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་མནན་ལ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ བཟླས་ནས་དུར་ཁྲོད་དུ་སྦས་ན་ངེས་པར་འཆི་བར་འགྱུར་རོ།
其咒語為：
嗡呼盧呼盧 底叉底叉 班達班達 哈那哈那 達哈達哈 阿密栗帝吽呸
（藏文：ཨོཾ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བྷ་ནྡྷ་བྷ་ནྡྷ་། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ）
（梵文天城體：ॐ हुलु हुलु तिष्ठ तिष्ठ बन्ध बन्ध हन हन दह दह अमृते हूं फट्）
（梵文羅馬音：
oṃ hulu hulu tiṣṭha tiṣṭha bandha bandha hana hana daha daha amṛte hūṃ phaṭ）
（意譯：嗡 呼盧呼盧震動 安住安住 縛住縛住 擊打擊打 燃燒燃燒 甘露 吽呸）
某某精靈摩羅雅。其輪應在樺樹皮等物上廣繪製雜色金剛為中心。輪的中央應書寫吽字。
其內應書寫所護持的文字。
然後在輪輻第一處寫嗡，第二處寫呼盧呼盧，第三處寫底叉底叉，第四處寫班達班達，第五處寫坦坦，第六處寫達哈達哈，第七處寫阿密栗多，第八輪輻寫吽呸。
此為咒字安置法。
然後在自己面前妥善安置食盒等物作供養。
之後如前觀修自身為本尊身，誦前咒十萬遍。
之後若將此輪佩戴于身，能護持身語意三者免受一切內外損害。
如是先作自身護持后，再驅除作害的精靈。
其咒語為：
南無阿曼達迦雅瓦嘎基達班札南 嗡密栗達昆達利 卡卡卡嘿卡嘿 底叉底叉 班達班達 哈那哈那 達哈達哈 嘎札嘎札 比斯波達雅比斯波達雅 薩瓦比嘎南 比那雅康 瑪哈班札括達 瑪哈東札卡達貝熱瓦雅 阿西姆薩拉巴熱舒巴夏哈斯達雅 瑪哈嘎納巴底則比達南達 嘎熱雅吽呸梭哈
（此處省略四種對照形式，因原文未提供完整的藏文和梵文）
在此咒語之前加誦"損害我的某某精靈烏查達雅"，
同時觀想白芥子王為吽字，從中化現橛，上半身為甘露軍荼利形相，臍下為一尖橛形，以此擊打。
修習時應誦十萬遍。 在驅除時，將芥末、鹽、毒藥、達都拉汁液和無名指血混合，在尸林布上畫有金剛標記的風輪月形，其中央書寫咒語與精靈名字相連。
先召請其識，如前持誦后埋于尸林中，必定會死亡。
།དེ་ལྟར་བསྐྲད་ཀྱང་མི་འགྲོ་ན་དེ་ལ་མངོན་སྤྱོད་བྱའོ། །དེ་ལ་དང་པོར་བསྙེན་པའི་དུས་སུ་སྔགས་འབུམ་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །ན་མཿ་ས་མནྟ་ཀཱ་ཡ་བཱ་ཀ་ཙིཏྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། ཨོཾ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། གརྫ་གརྫ། བི་སྥོ་ཊ་ཡ་བི་སྥོ་ཊ་ཡ། སརྦ་བི་གྷྣཱཾ་། བི་ན་ཡ་ཀན། མ་ཧཱ་ག་ཎ་བ་ཏི་དཱི་བི་ཏ་ཨནྟ་ཀཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བདག་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའི་འབྱུང་པོ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་པ་བཟླས་སོ། །དེ་ནས་ལས་སྦྱོར་གྱི་དུས་སུ་རོ་བསྲེགས་ཐལ་བ་ཡུངས་ཀར་དང་བསྲེས་པ་ལས་འབྱུང་པོའི གཟུགས་བྱས་ལ།རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནང་དུ་བཅུག་ལ། ཁྲོ་བོའི་སྔགས་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ན་འཆིང་བར་འགྱུར་རོ། །གཟུགས་བརྙན་ལ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དགུག་པའི་མན་ངག་ནི། འབྱུང་པོའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་སྙིང་ག་ན་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་ན། ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གི་ གཟུགས་གནས་པ་ལ་ལྟེ་བར་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་བཏེག་པར་བསམ་མོ།།དེ་རང་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སེམས་དཔའ་ལས་འོད་སྤྲོས་ཏེ། གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྙིང་གར་ཞུགས་པར་བསམ་མོ། །དེ་ལྟར་གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ལ། །བདག་ཉིད་སྲུང་བར་བྱས་ནས་ནི། །བསྐྲད་དང་ མངོན་སྤྱོད་ལས་བྱ་བ།།འདུས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་མན་ངག་ནི། །སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ལས་རྙེད་པ། །ཟླ་བ་གྲགས་པ་ཞེས་བྱས་བཤད། །བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་རྣལ་འབྱོར་དང་བགེགས་བསལ་བའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།། །།སློབ་དཔོན་ཤྲདྡཱ་ཀ་ར་ཝ་རྨ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་བསྒྱུར་བའོ།
如是驅除后若仍不離去，則對其行降伏法。
首先於修習時應誦咒十萬遍：
南無三曼達迦雅瓦嘎基達班札南 嗡呼盧呼盧 底叉底叉 班達班達 哈那哈那 達哈達哈 嘎札嘎札 比斯波達雅比斯波達雅 薩瓦比嘎南 比那雅堪 瑪哈嘎納巴帝智比達安達嘎熱雅吽呸
（藏文：ན་མཿ་ས་མནྟ་ཀཱ་ཡ་བཱ་ཀ་ཙིཏྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། ཨོཾ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ...）
（梵文天城體：नमः समन्त काय वाक चित्त वज्राणां । ॐ हुलु हुलु...）
（梵文羅馬音：namaḥ samanta kāya vāk citta vajrāṇāṃ | oṃ hulu hulu...）
（意譯：頂禮普遍身語意金剛 嗡 震動震動...）
損害我的某某精靈摩羅雅吽呸。
然後在修法時，以火葬灰與芥子混合製作精靈像，將其識入于其中，誦忿怒咒一千零八遍即可束縛。
召請識入塑像的口訣為：
觀想精靈識之心間日輪上有吽字形相，由臍輪風輪托舉。
從自身三摩地薩埵放光，觀想融入塑像心間。
如是對作害精靈， 先作自身護持已，
驅除降伏二事業， 集續口訣此即是。
從龍樹師處所得， 月稱論師所宣說。
甘露軍荼利瑜伽及遣除障礙儀軌圓滿。
由堪布室利達嘎熱瓦瑪與譯師仁欽桑波譯。

驅逐和誅伏等事業，乃是密集金剛續部的口訣，從論師龍樹（Klu sgrub）處獲得，由名為月稱（Zla ba grags pa）者所宣說。
甘露漩渦瑜伽和遣除障礙儀軌，至此圓滿。
由論師信鎧（Śraddhākaravarma）和譯師仁欽桑波（Rinchen Zangpo）翻譯。」
一些解釋：
驅逐和誅伏（bskrad dang mngon spyod）：
指的是密教中通過儀式來驅逐邪魔和降伏敵對力量的活動。
密集金剛續部（'dus pa'i rgyud）： 指的是密教中關於密集金剛的經典。
口訣（man ngag）： 指的是密教中秘密傳授的修行方法和指導。
論師龍樹（Klu sgrub）： 指的是佛教歷史上著名的論師，中觀學派的創始人。
月稱（Zla ba grags pa）： 指的是著名的佛教論師月稱。
甘露漩渦瑜伽（bdud rtsi 'khyil pa'i rnal 'byor）：
指的是一種密教的瑜伽修行方法，旨在獲得甘露和加持。
遣除障礙儀軌（bgegs bsal ba'i cho ga）： 指的是一種旨在消除修行障礙的儀式。
論師信鎧（Śraddhākaravarma）： 指的是一位來自印度的佛教僧侶和學者。
譯師仁欽桑波（Rinchen Zangpo）：
指的是一位著名的藏族譯師，以其翻譯和校勘佛經而聞名。

總而言之，這段文字說明了驅逐和誅伏等密教儀軌的來源，指出其口訣來自龍樹，並由月稱宣說。
它還說明了甘露漩渦瑜伽和遣除障礙儀軌的完成，並指出這部儀軌是由論師信鎧和譯師仁欽桑波共同翻譯的。
這段文字通常會出現在儀軌的結尾部分，作為對儀軌來源、作者和譯者的說明。