五方佛戒（金刚乘戒）
1．
一切诸佛佛子众 祈请垂赐鉴知我
我某甲此名称者 即从此时此刻起
直抵菩提心要前 犹如三世怙主众
坚持修行于菩提 至高无上菩提心
圣者我将令发起
2．
尸罗律仪诸学处 总摄善法诸学处
饶益有情学处三 我将一一令坚固
诸佛正法僧伽众 至高无上三宝尊
诸佛瑜伽所生戒 即从今起我持守
于大殊胜金刚部 金刚铃之大手印
亦将真实守护之 阿奢黎等亦持守
于大殊胜宝生部 欣然愉悦于誓言
即于每日六时中 恒常施予四布施
于大菩提之所生 亲近不动大部中
外即秘密之三乘 一一秉持微妙法
于大殊胜羯磨部 具足一切戒律仪
分别真实守护之 尽力修持供养业
3．
至高无上菩提心 圣者我将令发起
为诸有情益利故 我将守戒尽无遗
未得度众我令度 未解脱众我解脱
未苏息者令苏息 愿置有情于涅盘
佛说秘密相经---
行人次当发誓愿言。唯愿十方一切诸佛一切菩萨摄受于我。而我某甲于此时中作成就事。始从今日发起无上大菩提心。乃至当坐菩提道场坚固不退。又说颂曰
愿我即同三世佛 决定当成正觉尊
摄善法及摄律仪 饶益众生戒具足
而此三聚净妙戒 愿我受持悉坚固
诸佛妙法及僧伽 最胜三宝垂加护
最初三宝摄受我 愿从诸佛相应生
金刚杵及彼印铃 我所受持悉真实
彼阿奢梨摄受我 广大最上金刚部
四种施法我常行 日日六时如是作
彼大宝部相应法 三昧中起胜意乐
我摄受诸正法门 内外及彼三乘法
大莲华部中清净 出生无上大菩提
一切誓愿悉相应 真实法中摄受我
供养事业随应作 大羯磨部中最上
发起无上菩提心 及彼出生诸胜行
普摄一切行周遍 广为利乐诸众生
未得度者我当度 未解脱者令解脱
诸有未获安隐者 我当为开安隐门
所有一切诸众生 普使安住涅盘地
རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཆང་བའི་དམ་ཚིག
执持金刚铃杵的三昧耶誓言
The Samaya of holding the vajra and ghanta.
བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཕྱག་རྒྱ་གཟུང་བར་བགྱིའོ།།
皈依上師金剛持，受持鈴杵與手印；
I take refuge in the Guru Vajradhara. I shall hold the Vajra-Scepter, Bell, and Mudra.
།སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་མི་སྤང་ཞིང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བྱ། །
咒语手印不舍离，誓愿发起菩提心。
Never abandoning mantras and mudras, I shall generate the Bodhicitta.
༄༅།།རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་དམ་ཚིག་བསྡུས་པ།།
五方佛三昧耶戒修持法本
The Concise Samaya Commitments of the Five Buddha Families
༡། དབུས་ཕྱོགས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རིགས། (དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས།)
一、 中央大日如来（如来部 / 佛部）
I. Central Vairocana (Tathagata Family)
སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཏེ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དམ་ཚིག་དང་། །སྡོམ་པ་གསུམ་ནི་ལེགས་པར་བཟུང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བྱ། །
皈依佛陀法与僧，具足守持三宝戒，如法严护三聚戒，誓愿发起菩提心。
Taking refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha, I fully adopt the commitments of the Three Jewels.
Perfectly upholding the Three Moral Precepts, I shall generate the Bodhicitta.
༢། ཤར་ཕྱོགས་མི་བསྐྱོད་པའི་རིགས། (རྡོ་རྗེའི་རིགས།)
二、 东方阿閦佛（金刚部）
II. Eastern Akshobhya (Vajra Family)
བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཕྱག་རྒྱ་གཟུང་བར་བགྱིའོ།། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་མི་སྤང་ཞིང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བྱ། །
皈依上師金剛持，受持鈴杵與手印；咒语手印不舍离，誓愿发起菩提心。
I take refuge in the Guru Vajradhara. I shall hold the Vajra-Scepter, Bell, and Mudra.
Never abandoning mantras and mudras, I shall generate the Bodhicitta.
༣། ལྷོ་ཕྱۆགས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་རིགས། (རིན་པོ་ཆེའི་རིགས།)
三、 南方宝生佛（宝生部）
III. Southern Ratnasambhava (Ratna Family)
ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་མི་འཇིགས་དང་། །བྱམས་པའི་སྦྱིན་པ་རྣམ་བཞི་དང་། །སྦྱིན་པའི་དམ་ཚིག་ལེགས་པར་བཟུང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བྱ། །
法施财施与无畏，恒常慈心行四施，守持布施三昧耶，誓愿发起菩提心。
Upholding the four kinds of generosity: Dharma, material wealth, fearlessness, and loving-kindness;
Perfectly upholding the commitment of giving, I shall generate the Bodhicitta.
༤། ནུབ་ཕྱོགས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་རིགས། (པདྨའི་རིགས།)
四、 西方阿弥陀佛（莲花部）
IV. Western Amitabha (Padma Family)
ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ཆོས་རྣམས་དང་། །ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་ཆོས་རྣམས་ནི། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་བཟུང་བར་བྱ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བྱ། །
外在内在秘密法，声缘菩萨三乘教，总摄持守正法戒，誓愿发起菩提心。
Embracing the outer, inner, and secret teachings, as well as the doctrines of the Three Yanas,
I shall thoroughly uphold the Sublime Dharma and generate the Bodhicitta.
༥། བྱང་ཕྱོགས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་རིགས། (ལས་ཀྱི་རིགས།)
五、 北方不空成就佛（羯磨部 / 事业部）
V. Northern Amoghasiddhi (Karma Family)
སྡོམ་པ་ཐམས་ཅད་ལྡན་པར་བྱ། །མཆོད་པའི་ལས་ནི་ཅི་ནུས་བྱ། །འགྲོ་བའི་དོན་ནི་ཅི་ནུས་བྱ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བྱ། །
誓愿具足一切戒，尽力广修诸供养，随力救度众生苦，誓愿发起菩提心。
I shall possess and maintain all vows, performing offerings to the best of my ability.
Benefiting sentient beings as much as possible, I shall generate the Bodhicitta.
མཇུག་བསྡུའི་སྨོན་ལམ།
回向与结愿
Concluding Dedication
སྡོམ་པ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ནི། །ནམ་ཡང་ཉམས་པ་མེད་པར་ཤོག།
愿此一切净戒誓，任何时刻皆不退。
May all these sacred vows and commitments never degenerate at any time!
藏密修海 www.zmxh.com Aogula加密社区 www.aogula.org
|
发表于 2010-6-12 08:34
发表于 2010-6-24 18:39
