殊勝勝樂輪精要真實成就 札蘭達拉 藏汉

班匝咕汝

d1456 殊勝勝樂輪精要真實成就 札蘭達拉
D1456
།བདག་གིས་གཞུང་འདི་རབ་ཏུ་མ་ཤེས་ཀྱང་། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ཡོངས་སུ་གཟུང་དུ་གསོལ། །དཔལ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གི་རྒྱུན་བཤགས་བསྡུས་པ། དཔལ་ཨཽ་ཌྱ་ན་ལྷ་མོའི་གནས་པ་རྒྱལ་པོ་ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །[]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་ ཙཀྲ་སཾ་བར་གརྦྷ་ཏཏྟྭ་སིདྡྷི།བོད་སྐད་དུ། དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་སྙིང་པོའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གྲུབ་པ། དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

這是一段藏文的直譯： 雖然我對這部論著理解不深，但懇請以大悲心完全攝受。 殊勝勝樂輪的簡略懺悔文，由殊勝烏金天女道場的國王因陀羅菩提所造，圓滿。 梵文為：Śrī Cakrasaṃvaragarbha-tattvasiddhi (श्री चक्रसंवरगर्भ तत्त्वसिद्धि) [音譯：室利 遮克拉桑瓦拉嘎爾巴 達特瓦悉地] (意譯：吉祥勝樂輪精要真實成就) 藏文為：殊勝勝樂輪精要真實成就 頂禮殊勝勝樂輪！

།གང་དུ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཉམ་སྦྱོར་བས། །ཀུན་རྫོབ་དོན་དམ་དབྱེར་མེད་རང་བཞིན་ཅན། །བདེ་དང་སྟོང་པ་འདུས་པའི་རོས་ གང་བའི།།གཉུག་མའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །གང་ཞིག་གོམས་པར་གྱུར་པས་སྲིད་པ་ཡི། །བཙོན་རར་དཀྲིས་པའི་འཆིང་བ་ཀུན་གཅོད་པ། །སེམས་ཀྱི་དམ་པ་རང་རིག་རིན་ཆེན་མཆོག་།གང་ལ་བརྟེན་ནས་རྟོགས་པའི་ཐབས་བཤད་བྱ། །དྲུག་དང་བརྒྱད་གཉིས་བཅུ་ ཕྲག་གཉིས་དང་ལྔ།།བཞིན་རྒྱས་མིག་ཡངས་གཟུགས་མཛེས་ལང་ཚོ་ལྡན། །དད་དང་ཐོས་དང་སྙིང་རྗེས་ཡིད་བརྒྱན་མ། །སྐྱབས་སོང་སེམས་བསྐྱེད་ཡང་དག་དབང་བསྐུར་བ། །ཉེས་བྲལ་དབེན་པར་གཡེང་བ་ཀུན་སྤངས་ཏེ། །ཁམས་དང་རྗེས་མཐུན་བཟའ་དང་བཏུང་བ་དང་། །དྲི་ ཞིམ་ཡིད་འོང་རྒྱན་མཛེས་སྤྱོད་དགུ་ལྡན།།གང་དང་ཐ་མལ་འཛིན་པ་རྣམས་སྤངས་ཏེ། །དབང་པོའི་གཞུ་ལྟར་སྣང་བ་ལྷ་ཡི་ལུས། །དེ་ལ་ཡི་གེ་དྱ་ནི་སྣ་རྩེ་དང་། །བྱིན་པ་མཚན་གྱི་ལྟེ་བར་རྣམ་དགོད་ཅིང་། །ལྟེ་བ་སྙིང་ག་ཁ་དང་དཔྲལ་བ་རུ། །སྔགས་ཀྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པས་ བྱིན་གྱིས་བརླབ།།འཁྱུད་དང་འོ་བྱེད་སེན་མོས་འདེབས་པ་དང་། །མཆུ་འཇིབ་པ་དང་ནུ་མ་འཚིར་བ་དང་། །ཉེད་དང་རྡེབ་དང་སོར་མོ་བསྐྱོད་པ་ཡིས། །དབང་གཉིས་སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་སྦྱོར་བ་བྱ། །གང་ཚེ་མཉམ་མེད་རིན་ཆེན་མཆོག་ལྟ་བུ། །སེམས་ཀྱི་དམ་པ་རང་རིག་བདེ་ཆེན་ པོ།།གང་དུ་རྟོགས་པ་དེ་ཚེ་སྲོག་རྩོལ་བ། །བཀག་པའི་སྦྱོར་བས་བདེ་ཆེན་རོ་མྱང་བྱ། །དངོས་དང་དངོས་མེད་མཐའ་གཉིས་རྣམ་སྤངས་ཤིང་། །སྟོང་དང་སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མེད་རང་བཞིན་ཅན། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པའི་རྒྱུ། །རང་རིག་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་གཅིག་པུ་པ། ། གཉུག་མའི་རང་བཞིན་གང་དེར་མཚོན་པར་བྱ། །གང་དུ་མཚོན་བྱ་མཚོན་བྱེད་ཀྱིས་མཚོན་པ། །རྣམ་ཤེས་ཡེ་ཤེས་ཉིད་དུ་མཚོན་པ་དང་། །ཡེ་ཤེས་གང་དེས་ཤེས་བྱར་སྣང་བ་ཡི། །འགྲོ་བ་མ་ལུས་དེ་ཀུན་དེར་མཚོན་བྱ། །དེ་ཚེ་དབང་པོའི་ཡུལ་དུ་སྣང་བ་ཡང་། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱར གྱུར་པ་ཡི།།དངོས་པོ་འདི་ཀུན་མ་ལུས་བདེ་ཆེན་པོ། །གང་དུ་དེ་ལས་གཞན་པའི་དངོས་མེད་ཅིང་། །བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་གཅིག་པུ་པ། །གཅིག་པུའི་ཉམས་ཀྱིས་དུ་མར་གར་མཛད་དོ།

這是藏文的直譯： 於何處方便智慧雙運時， 世俗勝義無二之自性， 充滿樂空和合之滋味， 本然智慧彼前我頂禮。 若人修習此法得純熟， 能斷輪迴牢獄諸束縛， 心之至尊自覺珍寶尊， 依此而得證悟方便說。 六與八二十雙加五歲， 容顏豐滿目寬形貌美， 信聞悲心莊嚴其意者， 皈依發心真實得灌頂。 遠離過失寂處斷諸散， 隨順體性飲食諸受用， 香美悅意莊嚴具九行， 遠離一切平常之執著。 如彩虹現天身之顯相， 于彼字母當置鼻尖上， 小腿生殖中心皆安布， 臍心口喉額間諸咒聚， 以此咒眾加持作加持。 擁抱親吻指甲輕觸及， 吮吸雙唇揉捏雙乳房， 按摩敲打手指輕動作， 二根交合和合作修習。 何時無等至尊如珍寶， 心之至尊自覺大樂性， 於何證得彼時持命風， 以此止息修習嘗大樂。 遠離有無二邊諸執著， 空性大悲無二之自性， 三世佛智生起之因緣， 唯一自覺大樂智慧性。 本然自性于彼作表徵， 所表能表以表而表示， 識轉智慧自性而表徵， 彼智所知顯現諸眾生， 一切無餘于彼皆表徵。 爾時根境所現諸相中， 色聲香味觸等諸事物， 一切無餘即是大樂性， 於此之外別無他事物， 大樂智慧所謂唯一性， 以此一味之境現眾相。

།གང་གིས་རང་གི་ཡེ་ཤེས་མཆོག་བསྒོམས་པས། །སྲིད་པའི་འཆིང་བ་མ་ལུས་ཀུན་བཅད་དེ། ། བདག་གཞན་ཉེ་བར་འཚོ་བའི་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། །མཉམ་མེད་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབྱིངས་ལ་བརྟེན། །དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་སྙིང་པོའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གྲུབ་པ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཛཱ་ལནྡྷ་རས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།

以下是完整的直譯： 由修自身殊勝智慧故， 斷盡一切輪迴諸束縛， 自他安樂生處為根源， 依止無等涅槃之法界。 《吉祥勝樂輪密要真實成就》，大阿阇黎札蘭達拉所造圓滿。 註：札蘭達拉（ཛཱ་ལནྡྷ་ར，जालन्धर，Jālandhara，直譯為"網持"）是人名，故保留音譯。

།#། །དཔལ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་མན་ངག་བཞུགས། ་

以下是完整的直譯： 吉祥俱生教授在此 註：這是一個典型的藏文典籍標題，"བཞུགས"是"在此"的敬語。