獨勇瑜伽母修法儀軌巴拉黑達 智慧勝幢譯 藏汉

班匝咕汝

d1710 獨勇瑜伽母修法儀軌 巴拉黑達 智慧勝幢譯
D1710
@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨེ་ཀ་བཱི་ར་ཡོ་གཱི་ནི་སཱ་དྷ་ནཾ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། དཔའ་བོ་གཅིག་པའི་རྣལ་འབྱོར་མའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། ཞིང་ཆེན་གྱི་རྗེ་བཙུན་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དང་པོ་སྟོང་པའི་བྱང་ཆུབ་སྟེ། །གཉིས་པ་ས་བོན་ཡང་དག་བསྡུས། ། གསུམ་པ་གཟུགས་རྟེན་ཡང་དག་རྫོགས། །བཞི་པ་ཡི་གེ་རིམ་བཞིན་དགོད། །ཅེས་གསུངས་པ། དང་པོ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་འདོད་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་སྔོན་དུ་དམིགས་ལ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭཱ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧཾ། ཞེས་བརྗོད་པས་སྟོང་ པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ།།གཉིས་པ་ནི་སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་དབུས་སུ་པཾ་ལས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར། ཨ་ལས་ཟླ་བ། དེའི་སྟེང་དུ་རཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ་བ་བསམ་མོ། །དེའི་དབུས་སུ་ཧཱཾ་དམར་མོ་ དེ་གྱུར་པ་ལས་པདྨ་དམར་པོ་ཡུ་བ་ལ་ཏཱཾ་གིས་མཚན་པའོ།།གསུམ་པ་ནི་དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ་ཐམས་ཅད་མཆོད། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས། ཚུར་འདུས་ནས་ཐིམ་པས་རྗེ་བཙུན་མའི་སྐུ་རུ་བདག་ཉིད་བསྐྱེད་པར་བྱ། །ཞལ་ བཞི་ཕྱག་བརྒྱད་མ་གཡས་ཀྱི་ཞལ་སྔོན་པོ།གཡོན་ལྗང་གུ། དབུས་དམར་པོ། སྟེང་ཞི་བའི་ཞལ་སེར་པོ། ཁྲོ་ཞལ་གསུམ་པོ་ལ་སྤྱན་དམར་པོ་ཟླུམ་པ་གསུམ་གསུམ་མཆེ་བ་གཙིགས་པའོ། །ཕྱག་བརྒྱད་ཀྱི་དང་པོ་ན་རྡོ་རྗེ། གཉིས་པ་ན་རལ་གྲི། གསུམ་པ་ན་ཀ་པཱ་ལ། བཞི་པ་ན་ཌ་མ་རུའོ། །གཡོན་པ་དང་པོ་ན་ཨུཏྤ་ལ། གཉིས་པ་ན་རིན་པོ་ཆེ། གསུམ་པ་ན་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་།བཞི་པ་ན་དྲིལ་བུའོ། །སྐུ་མདོག་ཤིན་ཏུ་དམར་བ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་དབུ་བརྒྱན་བྱས་པའོ། །དཔྲལ་བའི་སྟེང་ན་ཐོད་པ་ལྔ་ཡོད་པ། མི་མགོ་ལྔ་བཅུ་ཐམ་པའི་ཕྲེང་བའི དོ་ཤལ་ཅན།རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པའི་གར་གྱིས་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ཉི་མའི་གདན་ལ་བཞུགས་པར་བསམ་མོ། །བཞི་པ་ནི་སྤྱི་བོར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་པདྨ་དམར་པོའི་སྟེང་དུ་ཨཱཿདམར་པོ། སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་སྔོན་པོ་བསྒོམ་མོ།
我來為您翻譯這段藏文：
梵語：Ekavīra-yoginī-sādhanaṃ nāma
藏語：དཔའ་བོ་གཅིག་པའི་རྣལ་འབྱོར་མའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ 漢譯：獨勇瑜伽母修法儀軌
禮敬大地主尊度母！
首先是空性菩提， 其次是集聚種子， 第三圓滿形相， 第四依次安立文字。
如是所說：首先為利益一切眾生欲求證得佛果，應當先緣念大悲心。
誦"嗡 輸尼亞達 嘎納 班扎 索巴瓦 阿德瑪 郭杭"，
應當修持無分別空性之自性。
其次，于大空性中央，從"班"字現出八瓣雜色蓮花，其中央從"阿"字現月輪，其上從"讓"字觀想大日輪。
其中央有紅色"杭"字，從彼化現紅蓮花，其莖上以"當"字為標記。
第三，從彼放光供養一切勇士與瑜伽母，凈除一切眾生罪障，收攝融入后，觀想自身為尊者身。
四面八臂，右面藍色，左面綠色，中央面紅色，上方寂靜面黃色。
三忿怒面各具三紅圓目，呲牙顯露。
八臂中，第一手持金剛杵，第二手持寶劍，第三手持嘎巴拉（顱器），第四手持達瑪汝（天鼓）。
左手第一持優缽羅花，第二持如意寶，第三持卡當嘎（天杖），第四持鈴。
身色極紅，以不空成就佛為頭飾莊嚴。額上有五個頭骨，具五十人頭串成的瓔珞，以骨飾莊嚴，虎皮裙裳，以半跏趺姿勢安住于蓮花、月輪、日輪之座上。
第四，頂輪月輪上觀想白色"嗡"字，喉輪紅蓮上觀想紅色"阿"字，心輪五股金剛杵上觀想藍色"吽"字。
།བཟླས་པ་ནི་སྙིང་གའི་སྨད་དུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཨུཏྤ་ལ་དམར་པོའི་ཡུ་བ་ལ་ཏཱཾ་དམར་པོ་བསམ། དེ་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་འོད་ཟེར་དམར་པོ་དང་བཅས་པ་སྤྲོས་པས། སེམས་ཅན་གྱི་སྡིག་པ་སྦྱངས་ལ། བདེ་བ་མཐའ དག་ཐོབ་པར་བྱའོ།།ཚུར་འདུས་ཁ་ནས་མར་ཞུགས་ཕྱག་མཚན་ས་བོན་ལ་ཐིམ། ནང་དུ་རང་ལ་རྟོགས་པ་སྐྱེས་པར་བསམ་མོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་བསམ་ཞིང་། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་པ་ནུས་ཚད་བཟླས་སོ། །འཇོག་ཙ་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་བྱའོ།།དེ་ནས་སྤྱོད་ལམ་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་མའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་གོམས་པར་བྱའོ། །དཔའ་མོ་གཅིག་པའི་རྣལ་འབྱོར་མའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་རྫོགས་སོ།། །།པཎྜི་ཏ་པ་ར་ཧེ་ཏ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཤེས་རབ་རྒྱལ་ ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ།
我來為您翻譯這段藏文：
誦咒時，觀想心輪下方日輪之上有紅色優缽羅花莖，其上有紅色"當"字。
從彼咒鬘放射紅色光芒，凈除眾生罪業，令獲得一切安樂。
收攝回來從口入，融入法器種子字中，觀想內在生起證悟。
如是反覆觀想，盡力持誦："嗡 達熱 德達熱 德熱 吽呸"
（ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། । ॐ तारे तुत्तारे तुरे हूं फट् । Oṃ tāre tuttāre ture hūṃ phaṭ）。
結行時發願：愿一切眾生證得圓滿佛果。
此後於一切行住坐臥中，應以度母慢修持。
獨勇瑜伽母修法儀軌終。
由班智達巴拉黑達與藏地譯師比丘智慧勝幢譯。